Столетье, лучшее для историка

 

«Экспресс на Неаполь» Рэндала Гаррета, перевод А.А.Соколова.

[Римские] префекты не носят форму; символами их официального положения служат лишь идентификационные карточки и маленькие золотые значки с буквами SPQR над рельефным портретом Капитолины Вульф.

 
 

     Смотрим очередной детектив из сериала "Тайны Брокенвуда". Полицейский звонит подозреваемому, закадровый голос переводит:
     - Базз, это Брин из Вашингтона...
     Стоп. Действие происходит в провинциальном новозеландском городке, что за Вашингтон? Кем Брин себя возомнил? 
     Кручу назад.
     Так. Переводчик услышал или прочел в субтитрах незнакомую аббревиатуру и заглянул в словарь. Нашел расшифровку - District of Columbia, вспомнил, что в этом округе находится столица США...
     И перевел. Вот только в данном случае это сокращение означает Detective Constable...

 

     Судя по откликам, в этом году горячую воду много где  возвращают на несколько дней раньше. И все-таки сегодня, в День Отключения, я снова опубликую свой ежегодный пост, для разнообразия — на двух языках (крытыка вітаецца!). А вот про нагреватели воды писать не надо, я о них знаю...

Для иллюстрации различий лексики белорусского и русского языков обычно используют стихотворение Сергея Граховского "Ветразь" (читайте там и комментарии). А в физике для этого можно взять задачу из одного учебника для старшеклассников:

Выкарыстоўваючы закон адбіцця святла, пабудуйце відарыс пункта ў плоскім люстэрку.

     Через несколько десятилетий после первого прочтения эпиграммы в переводе Маршака и романа Стаута о Ниро Вульфе «Слишком много клиентов» до меня наконец дошло, что эти цитаты - из одного и того же двустишия!

Treason doth never prosper; what ’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.

Мятеж не может кончиться удачей,
- В противном случае его зовут иначе.

— К тому же он в обычном разговоре привел цитату из «Герцогини Амальфи» Джона Вебстера: «Всяк грех глаголет, но убийство вопиет». Из «Альцилии» Джона Харингтона: «Измена Родине себя не окупает».

См. также.

Цікава, што па-англійску корм вырабляюць with passion, а па-беларуску — з натхненнем, што не зусім тое самае.




 

     Много лет назад, готовя свою версию курса математического моделирования, я включил в него элементы математической экологии и, естественно, знаменитую модель «хищник-жертва». В книге «Математические модели в экологии» Петросяна и Захарова я обнаружил интересную таблицу, но тогда ограничился только первым ее пунктом.
( вот эта таблица )

     Теперь наконец руки дошли и до остальных моделей. Численно решить дифференциальные уравнения и построить графики при нынешних вычислительных технологиях несложно, но хотелось бы почитать комментарии авторов. А ссылок-то на оригинальные работы и нет (кроме Холинга, упомянутого в статье [58])!
     Начал искать по фамилиям — прикинул, как они могут писаться латиницей и быстро нашел работы Ивлева, Роямы и Мэя (это имя, впрочем, знал и раньше).
     Но кто такой Пислоу? По-русски эта фамилия в поисковиках дается с продолжением: Холинг, Ивлев, Рояма, Шимазу... Та же таблица кочует по книгам — и всюду без ссылок на источники!
     Как искать по-английски — непонятно. Peacelow он или кто еще? Нашлась, правда, статья с Pislow, но, увы, это перевод с русского с той же таблицей и снова без ссылок, причем Holling написан там через одно "l", так что и Pislow сомнителен.
     Наконец я догадался посмотреть именной указатель только что скачанной фундаментальной монографии Роямы Analytical Population Dynamics — и обнаружил там

Дальше все было просто. Указанную книгу этого автора, правда, сразу не нашел, зато скачал предшествующую (An Introduction to Mathematical Ecology), в которой и обнаружились искомые уравнения (причем со ссылкой на другой источник):

     Получается странная ситуация: кто-то когда-то невнимательно прочитал фамилию, заменив "e" на "s", и эта ошибка стала плодиться и размножаться согласно модели Мальтуса (кто не знает — это неограниченный рост численности).
     Стал искать сведения об авторе — и вышло, как в фильме «Три плюс два», где Степан, дочитав детектив, обнаружил, что «Джексон оказался женщиной». Evelyn Chrystalla "E.C." Pielou, по-русски Эвелин Крис Пилу, канадский специалист!  
     Вот статья в Википедии, вот замечательная публикация Геннадия Розенберга, посвященная ее 90-летию.
     А вот ее портрет:
( смотрите )
                                                                                        ***
     Но какой роскошный долгоживущий ляп! Какой дивный обратный перевод фамилии на английский! Воистину, наука умеет много гитик.
 

Персонаж-видеоблогер говорит, а мы читаем:
                                          ЭТО ПОД ПИЩИКИ.
Под что???
Не сразу дошло, что это ( вот что ). Умеют же люди писать.