vadim_i_z: (Default)
Престижный пожарный кран:


Танцы на бильярдном столе:
vadim_i_z: (Default)


     Пояснение не знающим реалий: по-белорусски переулок называется "Дабрамысленскі", по-русски - "Добромысленский" по имени старого минского предместья Добрыя Мыслі (Добрые Мысли), которое именно так именуется по-белорусски.
     Через "о" ( "Добрамысленскі") это название по-белорусски писали в довоенные годы:

С тех пор, однако, правила изменились.
      "Мысль" по-белорусски и правда "думка", но заново переводить устоявшееся за несколько столетий название нелепо.
 
 
vadim_i_z: (Default)
Какой-то энтузиаст решил побороться за родную природу и украсил дерево лозунгом:


Всё бы хорошо, но табличка приколочена к стволу крупными ржавыми гвоздями:
 

Вот это я и называю эколожеством.
 
vadim_i_z: (Кубоид Мориса Эшера)
Начинаю наконец выкладывать отчет об экскурсии по окрестностям Слонима, на которой мы побывали 31 мая. Спасибо Антону Астаповичу, который ее провел, и Юрию Меляшкевичу, который ее организовал!

Первая остановка - Бытень. Этот населенный пункт во времена Великого Княжества Литовского и после, в XVIII столетии, был важным религиозным центром. Здесь спасали от военных действий икону Жировицкой Божьей Матери. Настоятелем здешнего монастыря был Иосафат Кунцевич, тело которого некоторое время сохранялось в одном из храмов, и не случайно этот храм, построенный триста лет назад (и разрушенный, увы, в советские времена) был освящен именно в честь святого Иосафата:


Дальше )
vadim_i_z: (Default)
Пришел официальный ответ по поводу таблички в метро:

     О рассмотрении обращения
     Ваше электронное обращение рассмотрено руководством КУП «Минский метрополитен».
     Сообщаем, что в соответствии с Правилами технической эксплуатации Минского метрополитена п.5.4. «Внутренняя планировка вестибюлей должна обеспечивать раздельное движение входящих и выходящих пассажиров. Направление движения пассажиров от входных дверей вестибюлей до платформы и обратно должно быть, как правило, правосторонним».
     В связи с тем, что разработанное проектной организацией планировочное решение вестибюля №2 принятой в эксплуатацию в 1984 году станции метро «Институт культуры» не позволяет обеспечить раздельное правостороннее движение входящих и выходящих пассажиропотоков, указанная в Вашем обращении информационная наклейка удалена со стены подземного пешеходного перехода.
     Благодарим Вас за неравнодушное отношение к работе Минского метрополитена.
     Одновременно сообщаем, что согласно п.1 и п.3 ст.20 Закона Республики Беларусь от 18 июля 2011г. №300-З «Об обращениях граждан и юридических лиц» результаты рассмотрения обращения могут быть обжалованы в вышестоящей организации – государственном предприятии «Минсктранс»: 220007, г.Минск, пер. Кооперативный,12. 
     Начальник метрополитена                                             Р.С.Юреня
 

Обжаловать, естественно, не буду - всё правильно, ошибка исправлена.
vadim_i_z: (Кубоид Мориса Эшера)
Слегка позанудствую. В вестибюле №2 станции метро "Институт культуры" появилась новая табличка:


Я бы перевел "Держитесь правой стороны" на английский скорее как "Keep right", но можно и так, это не главное. Главное в другом )

Интересно, как скоро эту ошибку исправят? И исправят ли?

Upd Комментарий для тех, кто не знает ситуацию. До недавних пор эта станция была конечной, все пассажиры, входящие через этот вестибюль, ехали в сторону центра. Именно поэтому вход сделан слева, с той стороны, где останавливаются поезда, следующие к станции "Площадь Ленина". Ну а выход - наоборот, сориентирован на правую платформу. Поэтому де-факто движение в этом переходе именно левостороннее.

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 07:28 am
Powered by Dreamwidth Studios