vadim_i_z | Entries tagged with филологистика

В Великом Новгороде нашли берестяную грамоту с якобы неизвестным ругательством.

"Ну ты и...посак!" - теперь смело может сказать каждый из нас нечестному на руку человеку. Новое ругательное слово в ходе раскопок узнали новгородские ученые.

Ничего нового тут, конечно, нет - и в самой заметке об этом прямо говорится со ссылкой на А.Зализняка.

Но, думаю, теперь оно войдет в обиход.

Есть ли отдельное слово для обозначения скульптора, который ваяет лошадей?
Слово "анималист" я знаю :-)

Upd Ответ найден: гиппист. Всем спасибо!

     Обычно когда я пишу конспект (неважно, лекции, которую читают мне или которую буду читать я), то вместо длинных часто используемых выражений ставлю аббревиатуры: ДУЧП – дифференциальное уравнение в частных производных, ИУФ2 – интегральное уравнение Фредгольма 2-го рода и т. п.
     Сегодня готовился к лекции о линейных топологических пространствах.
     Сократил термин.
     Подумал.
     И написал взамен ТЛП.

     Читаю «Минские губернские ведомости» за середину шестидесятых годов XIX столетия и в каждом выпуске в разделе, посвященном судебным делам, наталкиваюсь на слово рукоприкладство.
     При быстром просмотре вопросов не возникает: кто-то кого-то побил и теперь за преступление получает наказание.
     Но почему по поводу рукоприкладства вызывается столько женщин? Нет, я понимаю: коня на скаку остановит и т. п., но не до такой же степени?
     Теперь читаю внимательно:

Вот оно что! Смотрим ( словарь )
Так что, господа если вас призывают к рукоприкладству, не спешите бить кому-то физиономию! Возможно, от вас хотят ( совсем другого )

tupikinbiel в своем очерке о Лунинце приводит изображения четырех табличек, расположенных у основания модели паровоза, стоящей на пьедестале вблизи железнодорожного вокзала. Таблички указывают основные направления железнодорожного сообщения из Лунинца:


1	2

3	4

Если первая и третья написаны, судя по всему, по-белорусски, то вторая и четвертая вызывают вопросы. Город Ровно по-белорусски называется Роўна, Вильнюс - Вільня, а до революции по-русски - Вильна или Вильно. Вариант с дореволюционной орфографией не работает еще и потому, что Пинск и Лунинец тогда писались через "и", а не через "i", да еше с ером в конце.

Как думаете: это просто ляп, неумелая попытка имитации старины, или когда-то на каком-то языке (каком?) писали и так?

Питкость.

Отвечайте, пожалуйста, не здесь, а в журнале автора вопроса!

Оригинал взят у

xgrbml в К филологам вопрос

Есть, правда, мнение, что все филологи сбежали из ЖЖ в фейсбук, но все же попробуем.

Итак, издательство МЦНМО готовит к печати сборник статей А.Н.Колмогорова по стиховедению. В этих статьях довольно много примеров из Маяковского. В связи с этим вопрос: как правильно печатать его «лесенку»? Возможные варианты ответа (чтоб было понятно, что именно спрашивается):

1) каждая следующая «ступенька» начинается там, где заканчивается предыдущая;
2) каждая следующая «ступенька» начинается под последней буквой предыдущей (так что они расположены не впритык, а внахлест);
3) в разных текстах по-разному, обратитесь к изданию такому-то, где это точно воспроизведено;
4) ни один из этих приципов в прижизненных изданиях последовательно не проводится, значимо только разбиение строки на «ступеньки»;
5) еще что-то, чего я не предусмотрел.

Заранее спасибо,
ваш Носорог

Вот чем:

Украинский русский язык;

Белорусский русский язык.

Сравните не только распространение по регионам, но и количество показов.

( Три страницы )

Как интересно в середине XVIII века воспроизводили на предыдущей странице слово, с которого начинается страница последующая.
Upd И называется это "кустода", см. комментарии.

Понятно, как: обещают вовремя платить и не устраивать в квартире притон. А лет сто назад квартиросдатчик мог бы и задуматься, какое из значений слова выбрать...

Средства оказались небольшие, а семья порядочная: с нами жила еще бабушка и незамужняя тетка, сестра моей матери.
Собеседница перебила ее словами: "Да, порядочная была у вас семья! Вы-то считаете, что у вас было шестнадцать деток, а все кругом говорят, что их у вас было девятнадцать".
Мало вас без меня! И так семья порядочная. Я не хочу брату в тягость быть.
На руках Неплюева была уже порядочная семья: мать, жена и двое детей.

ОСТОРОЖНЫЙ ДОКЛАДЧИКЪ.
Минск. г., Борис. у., Мстижск. вол.
     Два годы пань жіў ў городзѣ, а сямьмя яго: жонка в дочкй оставалйся дома, ў маёнтку. Бизъ пана ў дворѣ много чаго поробилося нядобраго. Сямьмя послала къ яму ў городъ чаловѣка ознаймиць и наказала яму, кабъ ёнъ зъ разу дужа ни пужаў пана, а разсказаў бы ўсё помаленьку. Ёнъ такъ и зробіў. Панъ якъ запытаўся у яго: «ну што чуваць ў моимъ маёнтку, ти ўсё добро?»—Той кажа: «А хвала Богу ўсё, тольки ножикъ садовы паньски зоўсимъ затупили.»
     — Пычаму?
     «Гэто якъ скуру зъ вогира¹⁾ здзирали, ужъ тогды уступили».
     — Чи жъ мой вогиръ паў?
     «Ага! ёнъ вельми подорваўся, якъ проводзили ховаць панюю, дыкъ издохъ.»
     — Ай, што ты кажишъ!
     «А вѣчный покой ей, яна пумёрла, якъ дворъ съ палацомъ горэли, надто спужалася муся.»
     Тутъ ужо панъ заўсимъ обмартвѣу. Тогды чаловѣкъ, кабъ успокоиць яго трохи, кажа: «Ни бядуй, панъ, ни бядуй! по смутку и радосьць будзя: паненка дочушку родзила, — гэто яна добыла. якъ охвицэры стояли.

¹⁾ Вогеръ жеребецъ. Слов. Носовича.

Зап. волостн. писаремъ А. Ганусомъ отъ кр. Якова Бузы. Изъ матеріал. доставлен. Минск. Статист. Комитетомъ.

ИСТОЧНИК:
Матеріалы для изученія быта и языка русскаго населенія Сѣверо-Западнаго края. Собранные и приведенныя въ порядокъ П. В. Шейномъ. — Спб.: Типографія Императорской Академіи Наукъ, 1887—1902.
Томъ ІІ. Сказки, анекдоты, легенды, предания, воспоминанія, пословицы, загадки, привѣтствія, пожеланія, божба, проклятія, ругань, заговоры, духовные стихи и проч. — 1893. — XX, 715 с.
С. 321.

В свое время Сергей Иванович написал стихотворение специально для тех, кто считает белорусский язык диалектом русского. Попробуйте понять без словаря...

«Ветразь»

У выраі ветразь знікае
За хваляй, нібы на спачын,
І змора яго не злякае,
Не спыніць тугой далячынь.
У змроку зіхоткая здрада
Завабіць хлуснёй у віры,
На золку сканае прынада
І кволы прамень на жвіры.
Раптоўна згаданыя мроі
У карунках пяшчотнай тугі
Павольна знікаюць, як строі,
У бязважкасці кволай смугі.
Знікае ўсхвалёваны ветразь:
З кунегаю пільна сачу,
Як водар аздобіў паветра,
І ў бездані знічкі лічу.

Upd1 Судя по некоторым комментариям, не все правильно поняли смысл стихотворения и смысл поста. Разумеется, различия в лексике не доказывают, а иллюстрируют различие языков. Синтаксис и морфология белорусского языка также отличаются от русских, но об этом нужно писать отдельно и, наверное, не мне, а филологу-профессионалу.

Upd2 Обсуждение в Фейсбуке.

Upd3 Ещё обсуждение: http://avva.livejournal.com/2679478.html

Слоўнік беларускай безэквівалентнай лексікі (у рускамоўным дачыненні)
Менск: Беларуская Энцыклапедыя, 1994. ISBN 5-85700-187-0
Укладальнік: Ірына Шкраба

     Беларуская безэквівалентная (у расейскамоўным дачыненні) лексіка яшчэ не стала аб'ектам спецыяльнага вывучэння лексіколагаў. Гэты слоўнік — першая спроба ўвесці ў навуковы зварот пэўную колькасць (каля 900) лексічных адзінак, якія не маюць у расейскай мове аднаслоўнага адпаведніка і перадаюцца апісальным спосабам. Слоўнік дае магчымасць чытачу пазнаёміцца з тыповымі беларускімі рэаліямі, адчуць нацыянальны каларыт беларускай лексікі, пераканацца ў яе значных камунікатыўных і выяўленчых магчымасцях. Прызначаны для беларуска- і расейскамоўных чытачоў, ён будзе карысным для студэнтаў, настаўнікаў, выкладчыкаў, перакладчыкаў, журналістаў і інш.

     ( Два примера )

     А вот тут ( не соглашусь с автором )

Вообще-то это слово означает то, что в наших краях именуется «буртом» - это когда собранный картофель или свекла укладывается с горкой в яму или траншею, вырытую на поле, а затем укутывается толстым слоем соломы. Но в Торжке у кагата особое значение: так называют металлические контейнеры для мусора (вот обсуждение вопроса).

Изящный способ назвать неряху свиньей отдельно интересен.

Вымесок — выродок
Выпороток — недоносок
Сдёргоумка — полудурок
Вяжихвостка — сплетница
Лоха — дура
Остолбень, дуботолк, несмысел, околотень — дурак
Шаврик — кусок дерьма
Окаём — отморозок
Курощуп — бабник
Чёрт верёвочный — псих
Облуд, обдувало — врун

И так далее: http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/starorusskie-obzyvatelstva-537755/

Сравните зачины:

Там и дальше примерно такие же параллели.

Главное в сочинении - продумать концовку. Концовка второго текста предельно хороша:

Profile

vadim_i_z

Библиотека минчанина

October 2024

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Syndicate

Page Summary

"Новое" древнерусское ругательсство
Странный вопрос
Про аббревиатуры
Теперь уже «К 120-летию со дня рождения Владимира Яковлевича Проппа»
Понуждение к рукоприкладству
Как писали полтора века назад
Странное написание топонимов
В рекламе какого-то пива услышал новое для себя слово
Френдам-филологам
Чем различаются украинская и белорусская версии русского языка?
А точка плохого кофе называется, наверное, КОФЕ ОНО
Первоисточник знаменитого высказывания Ломоносова
Как поймёт это объявление современный человек?
«Прекрасная маркиза» на белорусский лад с оптимистическим финалом
К столетию со дня рождения Сергея Граховского
Интересный словарь
Газета «Сегодня» (Рига), №162 (22 июля 1924)
Знаете ли вы, что такое «кагат»?
Знаете ли вы, кто такие печная ездова, ерохвост и потатуй?
Как научиться списывать так, чтобы не поймали сразу

Style Credit

Style: Green Summer for Modular by branchandroot
Resources: p r o l o g u e

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jul. 7th, 2025 01:45 pm

Столетье, лучшее для историка

Не плыви по течению. Не плыви против течения. Плыви туда, куда тебе надо

Entries tagged with филологистика

"Новое" древнерусское ругательсство

Странный вопрос

Про аббревиатуры

Теперь уже «К 120-летию со дня рождения Владимира Яковлевича Проппа»

Понуждение к рукоприкладству

Как писали полтора века назад

Странное написание топонимов

В рекламе какого-то пива услышал новое для себя слово

Френдам-филологам

Чем различаются украинская и белорусская версии русского языка?

А точка плохого кофе называется, наверное, КОФЕ ОНО

Первоисточник знаменитого высказывания Ломоносова

Как поймёт это объявление современный человек?

«Прекрасная маркиза» на белорусский лад с оптимистическим финалом

К столетию со дня рождения Сергея Граховского

Интересный словарь

Газета «Сегодня» (Рига), №162 (22 июля 1924)

Знаете ли вы, что такое «кагат»?

Знаете ли вы, кто такие печная ездова, ерохвост и потатуй?

Как научиться списывать так, чтобы не поймали сразу