Прикладная социология

[vadim_i_z]

Jonathan Lynn & Antony Jay The Complete Yes Prime Minister. The Diaries of the Right Hon. James Hacker

Джонатан Линн, Энтони Джей Да, господин премьер-министр. Из дневника достопочтенного Джеймса Хэкера

I was somewhat naf in those days. I did not understand how the voters could be both for it and against it. Dear old Humphrey showed me how its done.     The secret is that when the Man In The Street is approached by a nice attractive lady with a clipboard he is asked a series of questions. Naturally the Man In The Street wants to make a good impression and doesn’t want to make a fool of himself. So the market researcher asks questions designed to elicit consistent answers.     Humphrey demonstrated the system on me. Mr. Woolley, are you worried about the rise in crime among teenagers?     Yes, I said.     Do you think there is a lack of discipline and vigorous training in our Comprehensive Schools?     Yes.     Do you think young people welcome some structure and leadership in their lives?     Yes.     Do they respond to a challenge?     Yes.     Might you be in favour of reintroducing National Service?     Yes.     Well, naturally I said yes. One could hardly have said anything else without looking inconsistent. Then what happens is that the Opinion Poll publishes only the last question and answer.     Of course, the reputable polls didn’t conduct themselves like that. But there weren’t too many of those. Humphrey suggested that we commission a new survey, not for the Party but for the Ministry of Defence. We did so. He invented the questions there and then:     Mr. Woolley, are you worried about the danger of war?     Yes, I said, quite honestly.     Are you unhappy about the growth of armaments?     Yes.     Do you think theres a danger in giving young people guns and teaching them how to kill?     Yes.     Do you think it wrong to force people to take up arms against their will?     Yes.     Would you oppose the reintroduction of National Service?     I'd said Yes before I'd even realised it, dyou see?     Humphrey was crowing with delight. You see, Bernard, he said to me, you’re the perfect Balanced Sample.

Тогда я был все еще достаточно наивен. Не понимал даже, как избиратели могут быть одновременно „за“ и „против“. Впрочем, старина Хамфри довольно быстро разъяснил суть вопроса.     Оказывается, весь секрет заключается в том, что когда к усредненному обывателю подходит молодая привлекательная девушка с опросной анкетой и задает серию нужных  вопросов, этому усредненному обывателю невольно хочется не выглядеть дураком, а произвести на нее хорошее впечатление. Ей, этой молодой привлекательной девушке, само собой разумеется, надо, чтобы этот самый усредненный обыватель дал ей те самые нужные  ответы.     Сэр Хамфри тут же на мне самом продемонстрировал, как работает эта система:     – Мистер Вули, скажите, вас, конечно же, беспокоит рост преступности в среде подростков?     – Да, конечно же беспокоит, – ответил я.     – Вам не кажется, что в наших общеобразовательных школах сильно хромает дисциплина и недостаточно требовательности?     – Естественно, кажется.     – Как вы считаете: молодым людям нужен порядок и сильный лидер?     – Да, нужен.     – Как вы думаете, хотят ли они добиться в жизни чего нибудь большего?     – Да, хотят.     – Значит, как нам кажется, вы за военный призыв?     – Да, само собой разумеется.     Вольно или невольно, но на все эти вопросы я, так или иначе, ответил „да“. А что еще можно сказать, чтобы не выглядеть недотепой? А в итоге публикуется только последний вопрос и только последний ответ.     Самые популярные опросы, конечно, до такого не опускаются или, во всяком случае, стараются не опускаться, но их, в общем то, совсем немного. Наверное, именно поэтому Хамфри предложил провести новый опрос, но не партийный, а целенаправленный – для министерства обороны. Что мы, соответственно, и сделали. Причем часть ключевых вопросов придумал он сам:     – Мистер Вули, вас тревожит угроза войны?     – Да, конечно, – вполне честно ответил я.     – А рост вооружений?     – Естественно.     – Вы видите опасность в том, чтобы давать молодым людям оружие и учить их убивать?     – Да.     – Считаете ли вы неправильным вынуждать людей брать в руки оружие против их воли?     – Да.     – Готовы ли вы возражать против введения обязательного военного призыва?     И я ответил „да“, прежде чем сам осознал это, представляете?     Хамфри был просто в восторге.     – Вот видите, Бернард, вы и есть тот самый настоящий усредненный британец, – довольно сказал он. Перевод С. В. Кибирского

Comments

Прикладная социология

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь gumer сослался на вашу запись в своей записи «Прикладная социология (http://gumer.livejournal.com/570045.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Прикладная социология [...]

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

"reputable polls = популярные опросы" потрясающий перевод

[just-tom.livejournal.com]

Переводчик, по-моему, просто не разбирается в теме, хотя и первоисточник вызывает у меня некоторые сомнения, а я 15 лет организовывал разнообразные опросы. Но британский political fiction бывает очень забавным. Например, я с большим удовольствием периодически пересматриваю "Absolute Power" с Фраем.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Источник типа юмористическая телепередача http://en.wikipedia.org/wiki/Yes_Minister не удивлюсь, если они слегка перегибают палку

[just-tom.livejournal.com]

Ну да, сериал. Поэтому я и вспомнил про "Absolute Power". Некоторые сериалы очень приятно смотреть, но изучать по ним жизнь надо осторожно :)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

такая фича в жеже, что можно ответить из имейла несмотря на то, что камент уже поменялся и ответ стал слегка бессмысленным, с моей имхо является багом :)

[just-tom.livejournal.com]

Ааа ))) Я никогда не пробовал отвечать из имейла.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Точнее, Yes, Prime Minister. А еще точнее - книга, написанная по мотивам сериала, которая чуть менее развлекательна, нежели первоисточник.

[leiacat.livejournal.com]

Вот именно. Я хотела было поворчать про то, что надо молодой девушке, и про "наверное, именно поэтому", но reputable=популярный взял ляповый приз.

[sdvoryanchikov.livejournal.com]

чудеса!))

[just-tom.livejournal.com]

Только ни одна дорожащая своей репутацией фирма не будет так формулировать вопросы в анкете.

[vadim-i-z.livejournal.com]

А это как раз не фирма проводит, а партия или ведомство.

[just-tom.livejournal.com]

Заказывает - commission :) В реале они чаще всего пользуются услугами фирм - и потому, что это проще провести специализированной фирме, и чтобы потом опереться на её реноме.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Цель авторов в данном случае - описать не Of reputable polls, а манипуляцию общественным мнением. Ну и первоисточник все-таки не является академической энциклопедией британской жизни.

[leiacat.livejournal.com]

Смотря какую этой фирме дали задачу. Если проанализировать состояние вещей, то конечно не будет. А если вопросы задают с целью изменить мнения, то именно так и будут.

[just-tom.livejournal.com]

Нормальная фирма, занимающаяся опросами и заработавшая репутацию объективной, не возмётся за проект по формированию общественного мнения.