Бах – величайший религиозный христианский философ, только философствовал он не словами, а звуками, музыкой. Я готовил свои переводы как раз не для самостоятельного чтения, а чтобы слушатель с книгой в руках мог внимать баховской музыке и приобщаться этой удивительной баховской религиозной философии.
Очень важный труд взял на себя отец Петр. Хорошо, когда человек владеет языком и понимает либретто. Но от остальных же такой важный духовно богатый пласт просто отрезан - они слушают бездумно, не понимая, о чем речь, а ведь в музыке Баха и многих других великих композиторов первичен мощный духовный посыл.
Пользователь olenenyok сослался на вашу запись в записи «Обзор (http://olenenyok.livejournal.com/4475786.html)» в контексте: [...] (Неужели русская культура недостойна переводов Баха?) http://vadim-i-z.livejournal.com/3329220.html [...]
Пользователь brenik сослался на вашу запись в записи «Обзор (http://brenik.livejournal.com/1305242.html)» в контексте: [...] (Неужели русская культура недостойна переводов Баха?) http://vadim-i-z.livejournal.com/3329220.html [...]
Пользователь tiina сослался на вашу запись в записи «No title (http://tiina.livejournal.com/734695.html)» в контексте: [...] (Неужели русская культура недостойна переводов Баха?) http://vadim-i-z.livejournal.com/3329220.html [...]
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vadim_i_z
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-03 09:02 pm (UTC)Обзор
Date: 2012-10-05 08:00 pm (UTC)Обзор
Date: 2012-10-05 08:06 pm (UTC)No title
Date: 2012-10-05 09:47 pm (UTC)