Из истории кино

[vadim_i_z]

В одной экранизации одного романа одному из главных персонажей вместо одной ирландской фамилии дали другую. Роман весьма известен, персонаж тоже - это как если бы сняли фильм  по "Анне Карениной" и Вронского переименовали бы, скажем, в Пиотровского.

Я не спрашиваю, что это за фильм и что за роман. Вопрос такой: почему они так сделали? Скрин.
 

Comments

[kototuj.livejournal.com]

Я погуглила и нашла, так что ответ не считается. Но поскольку комментарии скрыты, то:
"1984". В экранизации романа 1956 года О’Брайен получил другую фамилию — О’Коннор. Это было связано с тем, что актёра, исполняющего роль Уинстона, звали Эдмонд О’Брайен.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Законный прием. Да!