![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vadim_i_zЧитаем на сайте РИА "Новости":
У героев не было русского акцента, потому что в высшем обществе все происходило по-французски, по-русски они не разговаривали и учили родной язык только для того, чтобы общаться с крепостными. Так что вопрос языка был довольно актуальным. Но в фильме они, вероятно, станут говорить с английскими акцентами. С крестьянами сложнее. Может быть, они вообще заговорят по-русски, я еще не решил", - размышляет Райт.Рядом там же врезка с более адекватным текстом, без загадочных "акцентов":
Главные герои у него будут говорить на аристократическом английском, а крестьяне - возможно, на диалекте, свойственном британским фермерам из западных графств.Что ж, смотрим оригинал:
Wright explains that he’ll drop the stuff about Russian agricultural systems and boil the story down to the family drama. He also says that the accents of the main characters will be English since Russians in high society actually spoke French. He may, however, give the serfs a Russian accent or if they’ll speak with a “a really dodgy kind of English accents.”
У героев не было русского акцента, потому что в высшем обществе все происходило по-французски, по-русски они не разговаривали и учили родной язык только для того, чтобы общаться с крепостными. Так что вопрос языка был довольно актуальным. Но в фильме они, вероятно, станут говорить с английскими акцентами. С крестьянами сложнее. Может быть, они вообще заговорят по-русски, я еще не решил", - размышляет Райт.Рядом там же врезка с более адекватным текстом, без загадочных "акцентов":
Главные герои у него будут говорить на аристократическом английском, а крестьяне - возможно, на диалекте, свойственном британским фермерам из западных графств.Что ж, смотрим оригинал:
Wright explains that he’ll drop the stuff about Russian agricultural systems and boil the story down to the family drama. He also says that the accents of the main characters will be English since Russians in high society actually spoke French. He may, however, give the serfs a Russian accent or if they’ll speak with a “a really dodgy kind of English accents.”
Вот теперь понятно. West country - это не "западные графства", это графства, расположенные к юго-западу от Лондона, включая Корнуолл. Я, увы, в этом направлении дальше Хэмптон-Корта не забирался, но побывавшие там знакомые (в том числе те, для кого английский язык - специальность) рассказывали, что говор там, мягко говоря, отличается от "аристократического английского".
Сразу, естественно, вспомнилось, что сто лет назад, переводя на русский комедию Мольера "Господин де Пурсоньяк", где Люсетта говорит на лангедокском диалекте, а Нерина - на пикардийском наречии, Н.Минский заставил женщин говорить на украинском и белорусском языках!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-10 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-10 07:35 pm (UTC)Хотя, конечно, в "Войне и мире" его много больше.
no subject
Date: 2011-03-10 08:23 pm (UTC)Я перевода Минского не читал, но отрицать такую идею полностью не стал бы.
no subject
Date: 2011-03-10 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-10 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-11 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-11 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-12 06:08 am (UTC)Кстати
Date: 2011-03-10 09:02 pm (UTC)Русская литература
Date: 2011-03-10 10:56 pm (UTC)Такие стишки прочитала, извините, если что))
http://www.google.ru/url?q=http://www.saltt.ru/node/6036&sa=U&ei=T1V5TeGMFciBOq-ZjIgH&ved=0CAsQFjAA&usg=AFQjCNHkKLnhvduT5fm9tJkFApKAJffMZg
Re: Русская литература
Date: 2011-03-10 11:00 pm (UTC)Что ж, как говорил по иному поводу Немирович-Данченко, пусть будет и такой...
no subject
Date: 2011-03-14 07:38 pm (UTC)