Р.Н.Бунеев и Е.В.Бунеева

[vadim_i_z]

Пишут, что в учебнике этих авторов для 4 (четвертого!) класса детям предлагается переводить на современный язык стихи справщика Савватия:

Аще и двоестрочием слогается,
но обаче от того же божественнаго писания избирается…
Аще паки и двоестрочием счинится,
но обаче божественному писанию не возбранится.

и

Люто воистинну и прелюто жити человеку без призора,
Понеже сломляется сердце от великого позора.
Мнит ми ся такову человеку и во дни аки в нощи пребывати,
Буйство же и юродством самому себе облогати.
Иже бо никто же может много соли зобати,
Есть же и смущенным умом немощно изящно разумевати.

Зачем это???

Comments

[supposedly-me.livejournal.com]

А что, отличное упражнение на самостоятельность мышления! А заодно и прикололись бы.

[supposedly-me.livejournal.com]

P.S. Только вот оценки за это безобразие ставить не стоит, пожалуй...

[vadim-i-z.livejournal.com]

Что-то мне не очень верится, что четвероклассники всё это расшифруют.
Зато как пить дать переделают на нынешний лад глагол из предпоследней строчки второго стихотворения :-))

[supposedly-me.livejournal.com]

Ну правильно, так ведь задача и состоит в том, чтобы перевести на современный язык:)))
Хотя с расшифровкой у меня самого проблемы, если честно.
Действительно, такое упражнение может быть дано только в качестве шуточного, чтобы расслабить, развлечь детей и заодно стимулировать их фантазию. Естественно, без всяких оценок.

Кстати, очень неплохая могла бы выйти забава для ЖЖ:))

[vadim-i-z.livejournal.com]

Для ЖЖ - да, конечно. Но четвероклассников это, по-моему, может толлько отвратить от книги. Пишет-то об этом (сходите по ссылке) родительница, которая сама справиться с заданием не может.

[supposedly-me.livejournal.com]

Да нет, я согласен, конечно. Для четвёртого класса это, действительно, слишком. Для старших - девятого, десятого, - думаю, возможно, при наличии толкового преподавателя.