Это я знаю - хотя бы по прустовскому "времени перду". Но от такого знания не легче... Что до Богемии, то в конце XIX века она еще и монархия с собственным королем. Не мог же ошибаться АКД!
О! Каждый раз спотыкаюсь об это имя, когда перевожу телепрограмму. Фильм такой есть, "Пердита Дуранго" (фамилия тоже хорошая!), его часто показывают. Героиня, как гласит аннотация, "сексуальная и опасная, как гремучая змея, девица, преследуемая видениями кошмарной смерти сестры и детей, встречает веселого и привлекательного бандита-маньяка Ромео Долоросо". Оч-ччень увлекательно! А моя жена часто вспоминает стишок на смеси французского с нижегородским, который шутя читали в ее семье (кстати, реально представляющей собой именно эту самую смесь французского с нижегородским):
Же по Невскому марше, Же пердю перчатку. Же ее шерше, шерше, Плюнул, и опять марше.
Надеюсь, ты помнишь замечательный французский мультфильм начала 80-х "Властелин времени". В классическом дубляже там из чувства прекрасного заменили планету Пердид на Мортис :) А версию с подстрочным переводом я посмотрел года три тому.
Не смотрел, увы. Но заменили правильно. Да вот вчера по "Комедии" был немецкий фильм "Призрак в законе", где главное привидение звали Уйбу. Но это по-русски, а так он Hui Buh.
Для меня Пердита - это из Пратчетта, памятуя ведьмочку Агнессу, что решила сделать оперную карьеру под именем "Пердита Икс" :) Ну и, конечно, не могу не вспомнить случай из личной жизни. Лет так двадцать назад сидим на командном пункте некоей военной части. Мы - это зам.командира по оперативной работе, дежуривший в тот день оперативник - ну и два срочнослужащих, одним из которых был я. Повестка дня была из двух пунктов. Первый - изменение кодов в НАТО на неких площадках - мы решили быстро; типа "а по фиг, разберёмся"; второй был посложнение -выбор имени для дочки одного из наших офицеров. Тот предложил различные экзотические варианты, от Эсмеральды до Луизы. Романтик, ага. Пытался остановиттся на Одетте. Я не смог удержаться (молодость, молодость...) - ну да, Николай иванович, вот сначала она будет одетта, потом Раздетта, а потом и вовсе Вые... Тут мне заткнули рот. Дочку назвали Машей.
Когда жена моего друга была в роддоме, я послал ей... нет, не цветы, цветы передавать было запрещено, это потом... послал я ей список чукотских имен из "Справочника" для работников загсов. Кааквыргин, Кавранрольтат, Келерультын... Сына назвали Игорем. Полтора месяца назад мы участвовали в одной конференции, как же быстро время-то пролетело...
Навело мне просмотренным, захотелось перечитать. И вот же - "Дерьмо ваш Абрамович! Сам кашу заварил, а теперь всем за границей в жилетку плачется." (с) Ну вот за что мне такая начитанность, за что?...
"Пароль не нужен" вообще, ПМСМ, худшая вещь Семёнова. Некая попытка написать киносценарий, и крайне неудачная. Но перлы попадаются!
PS Я Семёнова вообще-то люблю. За раскрытие характеров, какой из него, на фиг, "детективщик"... Его "Версии" - читать и перечитывать, особенно про О.Генри. Его Мюллер в "Приказано выжить" - великолепен как раскрытие характера. Его Штирлиц там же - плакатен и скучен. И выживает он только для того, чтобы потом была "Экспансия" с характерами совсем других персонажей.
Про Лубянку - это "Отчаяние"? Да. Хорошо. А ещё мне было забавно сравнивать тексты разных библиотек - моей и моей будущей жены. У неё дома лежит четырёхтомник "Альтернатива" 1975 года издания. У меня в Питере - то же, но в серии "Военные приключения" издания "Вече" 2000 года. Помимо постоянных сносок про персонажи "Расстрелян в таком-то году", там ещё в "Бриллиантах..." финал соответствующий.
"Ну, вот и все, — сказал он себе. — Слава богу, дома…
- в старом издании; далее:
"По решению Особого Совещания НКВД СССР от 29 марта 1938 года: Шелехеса Федора Савельевича («Роман») Боссэ Лидию Ивановну Шорохова Геннадия Гавриловича приговорить к высшей мере социальной защиты, как эстонских шпионов. Приговор окончательный, обжалованию не подлежит. Н. И. Ежов"
Это да. В какой-то биографии было сказано примерно такое: "Последующие годы у него были непростыми. Только через восемнадцать лет он вернулся в Москву".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2009-10-23 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 11:56 am (UTC)Но от такого знания не легче...
Что до Богемии, то в конце XIX века она еще и монархия с собственным королем. Не мог же ошибаться АКД!
no subject
Date: 2009-10-23 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 11:57 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 12:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 04:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 01:32 pm (UTC)чем Пердита и Пердиэта!
no subject
Date: 2009-10-23 12:18 pm (UTC)А моя жена часто вспоминает стишок на смеси французского с нижегородским, который шутя читали в ее семье (кстати, реально представляющей собой именно эту самую смесь французского с нижегородским):
Же по Невскому марше,
Же пердю перчатку.
Же ее шерше, шерше,
Плюнул, и опять марше.
no subject
Date: 2009-10-23 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 04:21 pm (UTC)Да вот вчера по "Комедии" был немецкий фильм "Призрак в законе", где главное привидение звали Уйбу. Но это по-русски, а так он Hui Buh.
no subject
Date: 2009-10-23 04:15 pm (UTC)Ну и, конечно, не могу не вспомнить случай из личной жизни.
Лет так двадцать назад сидим на командном пункте некоей военной части. Мы - это зам.командира по оперативной работе, дежуривший в тот день оперативник - ну и два срочнослужащих, одним из которых был я. Повестка дня была из двух пунктов. Первый - изменение кодов в НАТО на неких площадках - мы решили быстро; типа "а по фиг, разберёмся"; второй был посложнение -выбор имени для дочки одного из наших офицеров. Тот предложил различные экзотические варианты, от Эсмеральды до Луизы. Романтик, ага. Пытался остановиттся на Одетте. Я не смог удержаться (молодость, молодость...) - ну да, Николай иванович, вот сначала она будет одетта, потом Раздетта, а потом и вовсе Вые... Тут мне заткнули рот.
Дочку назвали Машей.
no subject
Date: 2009-10-23 04:24 pm (UTC)Кааквыргин, Кавранрольтат, Келерультын...
Сына назвали Игорем.
Полтора месяца назад мы участвовали в одной конференции, как же быстро время-то пролетело...
no subject
Date: 2009-10-23 05:04 pm (UTC)Навело мне просмотренным, захотелось перечитать.
И вот же -
"Дерьмо ваш Абрамович! Сам кашу заварил, а теперь всем за границей в жилетку плачется." (с)
Ну вот за что мне такая начитанность, за что?...
no subject
Date: 2009-10-23 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 05:13 pm (UTC)PS Я Семёнова вообще-то люблю. За раскрытие характеров, какой из него, на фиг, "детективщик"... Его "Версии" - читать и перечитывать, особенно про О.Генри. Его Мюллер в "Приказано выжить" - великолепен как раскрытие характера. Его Штирлиц там же - плакатен и скучен. И выживает он только для того, чтобы потом была "Экспансия" с характерами совсем других персонажей.
no subject
Date: 2009-10-23 05:15 pm (UTC)А "Версии" хороши, да. И журналист он был отменный.
no subject
Date: 2009-10-23 05:24 pm (UTC)А ещё мне было забавно сравнивать тексты разных библиотек - моей и моей будущей жены. У неё дома лежит четырёхтомник "Альтернатива" 1975 года издания. У меня в Питере - то же, но в серии "Военные приключения" издания "Вече" 2000 года. Помимо постоянных сносок про персонажи "Расстрелян в таком-то году", там ещё в "Бриллиантах..." финал соответствующий.
"Ну, вот и все, — сказал он себе. — Слава богу, дома…
- в старом издании; далее:
"По решению Особого Совещания НКВД СССР от 29 марта 1938 года:
Шелехеса Федора Савельевича («Роман»)
Боссэ Лидию Ивановну
Шорохова Геннадия Гавриловича
приговорить к высшей мере социальной защиты, как эстонских шпионов.
Приговор окончательный, обжалованию не подлежит.
Н. И. Ежов"
no subject
Date: 2009-10-23 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 05:40 pm (UTC)"Он вернулся домой в сорок восьмом, не зная, что Сашенька и их сын Александр находятся во внутренней тюрьме МГБ."
Каково? Интересно - сам? Впрочем, риторика, пойди сейчас выясни...
Был лично знаком
Date: 2009-10-23 04:27 pm (UTC)Re: Был лично знаком
Date: 2009-10-23 04:35 pm (UTC)