Какая прелесть

[vadim_i_z]

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Я слышал еще более страшную историю, как машинистка в диссертации по полупроводникам везде заменила грубое "дырки" на более благородное "отверстия".

[vadim-i-z.livejournal.com]

В школе эту тему рассказывать трудно, да.
Хотя "дырки" в любом случае плохой перевод. "Вакансия" куда лучше, но поздно - заиграно.

[drfinger.livejournal.com]

Ну, знаешь: перевод holes как "вакансии" выглядит каким-то манерничаньем и ханжеством.

Я, впрочем, не в курсе -- их кто первым так назвал и на каком языке?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Не из-за неприличных ассоциаций, а по сути! Что такое дырка в полупроводнике? Отсутствие электрона. Вакансия и есть.

[drfinger.livejournal.com]

Ну, с этим я как бы не спорю. И тем не менее. Назвали так назвали, чего уж там.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Так я и говорю - заиграно.