Какая прелесть

[vadim_i_z]

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Мне рассказывали совсем страшную историю: якобы в докомпьютерную эпоху некто писал диссертацию по триггерам, а машинистка во всем тексте машинально заменила звонкую согласную на глухую...

[a-gru.livejournal.com]

Смешно. Хотя история, конечно, страшная. Это ж пришлось всю диссертацию перепечатывать. Не замазывать же штрихом, чтоб впечатать правильно - не эстетично.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Дело даже не столько в эстетике, сколько в неизбежно возникающих ехидных вопросах.

[a-gru.livejournal.com]

Ну тогда можно было попробовать не исправлять, а защитить диссертацию в мединституте. По венерическим заболеваниям.
Капча у Вас какая-то сложная, прямо глаза сломал )

[vadim-i-z.livejournal.com]

Не я рисовал... Извращение, согласен.
Отменить, извините, не могу. И так пропагандисты минета проникают, а отменю - так вообще только о триппере и писать останется :-(

Впрочем, лично для Вас этой проблемы больше нет!

[a-gru.livejournal.com]

Спасибо. Вот таким простым способом набиваются в друзья :)

[drfinger.livejournal.com]

Я слышал еще более страшную историю, как машинистка в диссертации по полупроводникам везде заменила грубое "дырки" на более благородное "отверстия".

[vadim-i-z.livejournal.com]

В школе эту тему рассказывать трудно, да.
Хотя "дырки" в любом случае плохой перевод. "Вакансия" куда лучше, но поздно - заиграно.

[drfinger.livejournal.com]

Ну, знаешь: перевод holes как "вакансии" выглядит каким-то манерничаньем и ханжеством.

Я, впрочем, не в курсе -- их кто первым так назвал и на каком языке?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Не из-за неприличных ассоциаций, а по сути! Что такое дырка в полупроводнике? Отсутствие электрона. Вакансия и есть.

[drfinger.livejournal.com]

Ну, с этим я как бы не спорю. И тем не менее. Назвали так назвали, чего уж там.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Так я и говорю - заиграно.