Пинск. Как называются улицы
Sep. 5th, 2012 09:05 am
Здесь тоже многое интересно. Замена, судя по этому домику, проводилась организованно и централизованно: старые сняли, новые, не закрасив следы, повесили. "Если бы директором был я", то либо разместил бы оба языка на одной табличке, либо сделал бы оформление табличек одинаковым. А так Киров по-русски получается много крупнее Кiрава па-беларуску.
А вот Александру Сергеевичу русского эквивалента почему-то не нашлось.
Кое-где, впрочем, сохранились указатели совсем уж допотопные, с модными несколько десятилетий назад сокращениями.

"Улица Д.Флотилии" или борисовская "улица Н.Неманская" (видел такой обратный адрес на почтовом конверте) напоминают мне государей Н. Второго и Л. Четырнадцатого.