Сонет 66

Наконец-то сподобился внести в коллекцию изменения и дополнения. Исправил ляпы, добавил шесть русских переводов и вариаций, а также версии сонета на цыганском, латинском и новомодном сибирском языках.

http://libelli.narod.ru/sonnet66/

Сонет 66

Наконец-то сподобился внести в коллекцию изменения и дополнения. Исправил ляпы, добавил шесть русских переводов и вариаций, а также версии сонета на цыганском, латинском и новомодном сибирском языках.

http://libelli.narod.ru/sonnet66/

Сорок лет назад

Как ни странно, что-то о тех событиях я помню, хотя в августе 1968 мне не исполнилось еще и одиннадцати.
В то лето жили мы в Королищевичах - доме творчества писателей под Минском (теперь писателей там нет, и называется заведение домом отдых "На ростанях"). Сразу оговорюсь, что писателей в нашей семье нет, и попадали мы туда как постоянные постояльцы с тех еще пор, когда дом этот прогорал и давал объявления в газету - не желает ли кто отдохнуть с комфортом. Впрочем, о Королищевичах надо писать отдельно. Никак не соберусь.
Место это находилось в паре сотен метров от шоссе Жодино-Негорелое. Сейчас там построена современная магистраль, а тогда это была неасфальтированная дорога (на нашем языке "гравийка"). От дома её отделяла полоска леса.
И вот однажды из-за деревьев послышался рев моторов. ( Дальше )

Я здесь специально не пишу о "большой" политике тех лет. О тех, кто протестовал, и тех, кто поддерживал ввод войск.
Я только о том, что было вокруг меня.

Upd Еще кусочки воспоминаний в комментариях.

Сорок лет назад

Как ни странно, что-то о тех событиях я помню, хотя в августе 1968 мне не исполнилось еще и одиннадцати.
В то лето жили мы в Королищевичах - доме творчества писателей под Минском (теперь писателей там нет, и называется заведение домом отдых "На ростанях"). Сразу оговорюсь, что писателей в нашей семье нет, и попадали мы туда как постоянные постояльцы с тех еще пор, когда дом этот прогорал и давал объявления в газету - не желает ли кто отдохнуть с комфортом. Впрочем, о Королищевичах надо писать отдельно. Никак не соберусь.
Место это находилось в паре сотен метров от шоссе Жодино-Негорелое. Сейчас там построена современная магистраль, а тогда это была неасфальтированная дорога (на нашем языке "гравийка"). От дома её отделяла полоска леса.
И вот однажды из-за деревьев послышался рев моторов. ( Дальше )

Я здесь специально не пишу о "большой" политике тех лет. О тех, кто протестовал, и тех, кто поддерживал ввод войск.
Я только о том, что было вокруг меня.

Upd Еще кусочки воспоминаний в комментариях.

Иллюстрируем Федерико Гарсиа Лорку

 

Уходили люди
в зелень, в зелень.
И шла за ними осень
в желтых звездах.
С птицами понурыми,
с круговыми волнами,
шла, на грудь крахмальную
свесив голову.
Сердце,
смолкни,успокойся!

Проходили люди,
и шла за ними осень.

Перевод М. Самаева

Иллюстрируем Федерико Гарсиа Лорку

 

Уходили люди
в зелень, в зелень.
И шла за ними осень
в желтых звездах.
С птицами понурыми,
с круговыми волнами,
шла, на грудь крахмальную
свесив голову.
Сердце,
смолкни,успокойся!

Проходили люди,
и шла за ними осень.

Перевод М. Самаева

Спуск в речную долину

Спуск в речную долину

Вечерний звон

(колокола в этот момент и в самом деле звучали вовсю)

Вечерний звон

(колокола в этот момент и в самом деле звучали вовсю)

Искусство писать заголовки

Читаю в белорусских новостях: Мартынов и Меркель обсудили белорусско-американские отношения
Сенсация! Лидер одного из крупнейших государств встречается с министром иностранных дел Беларуси! В последний раз такое было давным-давно...
Но почему белорусско-американские, а не белорусско-германские отношения?
Смотрю текст: ( и вижу вот что )

Почувствуйте разницу...

Искусство писать заголовки

Читаю в белорусских новостях: Мартынов и Меркель обсудили белорусско-американские отношения
Сенсация! Лидер одного из крупнейших государств встречается с министром иностранных дел Беларуси! В последний раз такое было давным-давно...
Но почему белорусско-американские, а не белорусско-германские отношения?
Смотрю текст: ( и вижу вот что )

Почувствуйте разницу...