Сонет 66

[vadim_i_z]

Наконец-то сподобился внести в коллекцию изменения и дополнения. Исправил ляпы, добавил шесть русских переводов и вариаций, а также версии сонета на цыганском, латинском и новомодном сибирском языках.

http://libelli.narod.ru/sonnet66/

Comments

[rayskiy-sergei.livejournal.com]

По ссылкам "сибирский", "цыганский" открываются чистые страницы.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Всё нормально открывается.
Просто надо в левой колонке щелкнуть по имени переводчика. Это задел на будущее - вдруг еще другие варианты появятся.

[rayskiy-sergei.livejournal.com]

Спасибо. А так ведь сразу и не поймёшь...

[spamsink.livejournal.com]

Интересно, что значит по-цыгански "запхандло", и почему там столько слов с заглавными буквами.

Флаг Ватикана для латинского хорош, только придется да, я пурист его на время интеррегнума менять, что утомительно.

Почему флаг для сибирского языка именно такой? Наверное, я обсуждение пропустил?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Спроси переводчика: shapoval
А почему надо менять флаг Ватикана?
Про сибирский. Здесь поищи слово "флаг". Это флаг Сибирского временного правительства.

[spamsink.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sede_vacante

С флагом Ватикана не совсем ясно - то ли надо его менять (потому что на флаге изображен герб, а герб меняется), то ли не надо (потому что на флаге изображен фиксированный герб).

Про флаг не знал раньше, спасибо.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Раньше бы я посоветовал обратиться к samir74 (он и есть переводчик), но его засуспендили...

[ex-miecz-kai361.livejournal.com]

У вас сибирский флаг неправильно изображен.



Конференция общественных организаций Сибири в Томске 5 августа 1917 года, заслушав доклад делегата П.А.Казанцева, единодушно утвердила следующее описание сибирского флага:
"Национальный Сибирский флаг представляет собою сочетание 2-х цветов: белого и зеленого. Белый цвет означает снега Сибирские, зеленый - Сибирскую тайгу. По форме флаг является прямоугольником, который диагональю, соединяющей левый верхний угол с правым нижним разделяется на две части, причем верхняя часть зеленая, нижняя белая".

[vadim-i-z.livejournal.com]

Спасибо, вечером поправлю. Видел в Сети несколько вариантов, выбрал - получается, не тот. Сами мы не местные...

[vadim-i-z.livejournal.com]

Так?

[ex-miecz-kai361.livejournal.com]

так:)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Спасибо! Надеюсь, в тексте я там ничего не наврал...

[vadim-i-z.livejournal.com]

Да, спрашивать про цыганский лучше здесь/ И я заодно почитаю :-)

[vasily-sergeev.livejournal.com]

Вот здесь еще мы 66-й сонет обсуждали: http://flying-bear.livejournal.com/442296.html?thread=7509944#t7509944 Но у вас все эти переводы уже учтены.

[vmel.livejournal.com]

Я вам послал переводы на эсперанто и на венгерский, на адрес указанный на сайте.
Если не получили - давайте другой адрес.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Подозреваю, что там спам-фильтр слишком хорошо работает.
Если и отправленный ранее адрес на tut.by не прошел, попробуйте vadim-i-z@yandex.ru, только поставьте в тему слово Sonnet - ясделал для него особый фильтр.

[vmel.livejournal.com]

выслал 2 письма.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Пока ничего не дошло. И пятничное на tut.by тоже. Может, у них стоит фильтр на Вашего почтового провайдера?
Давайте так попробуем. Я сейчас включил здесь скрытие всех комментариев, Вы положите, пожалуйста, переводы сюда, а я их сразу заберу.
И спасибо!