| Robert Heinlein: "Give me a date."
"Ten sixty six."
"Fourteen ninety-two," she answered.
"Four thousand four B.C.," I agreed.
"Seventeen seventy-six," she riposted.
"Two thousand twelve," I answered.
"You have a grisly sense of humor, Miss Baldwin. All right, you're tentatively you."
| Перевод Ф. Сарнова: – Нет. Назовите число.
– Десять, шестьдесят шесть.
– Четырнадцать, девяносто два, – назвала она.
– Четыре тысячи, четыре, Би-си, – ответила я.
– Семнадцать, семьдесят шесть, – пальнула она.
– Две тысячи двенадцать, – парировала я.
– Чувство юмора у вас, как у медведя, мисс Болдуин. Хорошо, все в порядке, вы – действительно вы. |
| Перевод М. Алгинина: – Назовите дату.
– Тысяча шестьдесят шестой.
– Тысяча четыреста девяносто второй, – ответила она.
– Четыре тысячи четвертый до нашей эры, – согласилась я.
– Тысяча семьсот семьдесят шестой, – сообщила она.
– Две тысячи двенадцатый, – ответила я.
– У вас скверное чувство юмора, мисс Болдуин. Ну что ж, вы – это действительно вы. | Перевод Н. Сосновской: – Скажите дату выдачи.
– 1066,– брякнула я.
– Может, 1492?– усмехнулась она.
– Скорее, 4004 до нашей эры,– уступила я.
– 1776,– возразила она.
– 2012,– возразила я в свою. очередь.
– С чувством юмора у вас все в порядке, мисс Болдуин. Похоже, вы – это вы.
|
Сарнов с датами полностью провалился (Би-си!!!), да еще и
grisly (скверный) принял за медведя
grizzly. Алгинин и Сосновская идут на равных, но переводчица, молодец, добавила еще сноски:
1066 - завоевание Англии Вильгельмом Нормандским, 1492 - открытие Америки Колумбом, 1776 - начало войны за независимость в США.
А дальше и у нее ляпы:
2012 г. и 4004 г. до н.э. - даты, по всей вероятности не привязанные ни к каким историческим событиям.
Ну, 4004 до н.э. - это, понятное дело, год сотворения мира по Ушеру.
А 2012?
Теперь-то мы знаем...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vadim_i_z
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-18 07:48 pm (UTC)"...переводчик. Он читал в подлиннике Джона Уиндема, Роберта Хайнлайна, Стивена Кинга".
Процитирую капитана Мышлаевского:
"Угадал, Ларион. Лучше - трудно".
no subject
Date: 2011-03-18 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-19 01:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-19 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-19 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 07:52 pm (UTC)А примеры перевода я возьму.
no subject
Date: 2011-03-18 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 09:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 10:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 10:04 pm (UTC)(я знаю, что Сарнов Би-Эс!))
no subject
Date: 2011-03-18 10:04 pm (UTC)Before Сарнов
Date: 2011-03-18 10:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 10:02 pm (UTC)- Куда смотрел упомянутый тобой редактор?
- Как мог сын такого отца?..
no subject
Date: 2011-03-18 10:16 pm (UTC)2) в семье не без урода
no subject
Date: 2011-03-18 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 08:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 08:48 pm (UTC)И на солнце есть пятна
Date: 2011-03-20 05:36 pm (UTC)Re: И на солнце есть пятна
Date: 2011-03-20 08:29 pm (UTC)ПряникКорженевский и понял, что переводчики - это важно.Re: И на солнце есть пятна
Date: 2011-03-20 08:33 pm (UTC)Re: И на солнце есть пятна
Date: 2011-03-20 08:45 pm (UTC)Re: И на солнце есть пятна
Date: 2011-03-20 08:51 pm (UTC)Re: И на солнце есть пятна
Date: 2011-03-20 08:59 pm (UTC)Re: И на солнце есть пятна
Date: 2011-03-20 09:05 pm (UTC)Кстати: http://vadim-i-z.livejournal.com/800239.html
Re: И на солнце есть пятна
Date: 2011-03-20 09:17 pm (UTC)Re: И на солнце есть пятна
Date: 2011-03-20 09:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 08:35 pm (UTC)- Мрачноватый у вас юморок*, мисс Болдуин.
*) 4004 до н.э. - одна из версий даты сотворения мира, 2012 - одна из версий даты конца света.
no subject
Date: 2011-03-18 08:40 pm (UTC)Ну а с датами все понятно, да.
no subject
Date: 2011-03-18 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 09:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 09:34 pm (UTC)Кстати, примечание к 1776 неправильное. Война началась в 1775.
no subject
Date: 2011-03-18 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 09:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-18 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-19 12:20 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-19 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-19 05:34 pm (UTC)