Об опасности некоторых сокращений

    Как известно, в двадцатые годы в Советском Союзе были в моде разнообразные сокращения типа «Фортинбраса при Умслопогасе». Это поветрие коснулось и журналистов, в том числе журналистов непрофессиональных. Селькоры («сельские кореспонденты»), юнкоры («юные»), рабкоры («рабочие»; Рабкоровская улица и сегодня есть в Минске) и даже стенкоры («корреспонденты стенгазет»).
    Были также и радиокоры. Не стану рассказывать о них, просто воспроизведу статью из журнала «Радио Всем» (№7 за 1925 год):
( читайте )

    Что ж, если движение есть, его нужно организовать и возглавить. Было решено собрать в Москве самых активных радиокоров. Разумеется, об этом было объявлено и по радио.
    Радиопередачи в те времена шли вживую, до магнитофонов было еще очень далеко. Порой листок с текстом очередного сообщения подкладывали диктору на стол прямо во время передачи, и новость шла в эфир с листа, без предварительного прочтения. В результате радиослушатели услышали:
    – [Такого-то числа] в Москве пройдёт слёт радиокорóв.
    Прочитав это, несчастный диктор, видимо, представил подмосковное небо, заполненное странными существами. Нарушив все инструкции, он выключил микрофон и в отчаянии спросил редактора:
    – Что такое радиокоровы?
    Что на самом деле случилось в радиостудии, можно, конечно, только догадываться, но оговорку эту мой папа слышал, как говорится, собственными ушами.
    Не сокращ.!
  

Билигвизм радиолюбителей двадцатых годов

В целом русскоязычный журнал «Радио Всем», который я недавно цитировал, заголовки основных статей публиковал на двух языках.
vmel, Вам это, несомненно, понравится!

( Несколько примеров )