![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Аранская улица
Nov. 7th, 2010 10:30 am( Вот она какая )
Сейчас это почти центр города, две остановки от площади Независимости. А когда-то тут было предместье - Араны по-белорусски, Ораны по-русски. Название, скорее всего, означало "пашня" - ср. белорусское слово араць (пахать) и русское орало (пахотное орудие; сейчас слово известно только по библейской цитате "Перекуем мечи на орала" и скульптуре Е.Вучетича).
В семидесятые годы XIX века рядом появилась железная дорога на Москву (на снимке она не видна, проходит левее трехэтажных домиков). Тут-то жизнь и закипела. Рядом (справа за рамкой кадра) возникла корчма "Серебрянка", на месте которой потом появился Червенский рынок (куда я, собственно, и шел покупать этот сорт яблок).
А по старому имени предместья назвали улицу. Но назвали смешно, с путаницей; вот фрагмент плана 1967 года:
Я в детстве никак не мог понять - при чем тут правители Нидерландов? Потом всё пришло в норму, конечно, и улица на русском и на белорусском стала называться одинаково - Аранская.
В конце XX века магистраль стала задыхаться - ее узкая горловина не выдерживала транспортные потоки, направлявшиеся на Партизанский проспект (он начинается у девятиэтажки белого кирпича на заднем плане) и далее на Могилевское шоссе. После грандиозных для Минска строительных работ проблему частично решили - построили новый мост через Свислочь (его перила видны под знаком, устанавливающим движение в три полосы) и путепровод над Тростенецкой улицей (начинается в сотне метров за зеленым светофором). Стало много свободнее, но перекресток, на котором мы сейчас стоим, всё равно дико загружен - о его сложности можно судить хотя бы по паутине троллейбусных проводов. Поэтому в обозримом будущем здесь будет построена многоуровневая развязка.
А пока... пока машин так много, что на пешеходном переходе зеленый свет горит всего пару десятков секунд. Вот я и не успел перейти. Зато появился повод написать этот пост...
Сейчас это почти центр города, две остановки от площади Независимости. А когда-то тут было предместье - Араны по-белорусски, Ораны по-русски. Название, скорее всего, означало "пашня" - ср. белорусское слово араць (пахать) и русское орало (пахотное орудие; сейчас слово известно только по библейской цитате "Перекуем мечи на орала" и скульптуре Е.Вучетича).
В семидесятые годы XIX века рядом появилась железная дорога на Москву (на снимке она не видна, проходит левее трехэтажных домиков). Тут-то жизнь и закипела. Рядом (справа за рамкой кадра) возникла корчма "Серебрянка", на месте которой потом появился Червенский рынок (куда я, собственно, и шел покупать этот сорт яблок).
А по старому имени предместья назвали улицу. Но назвали смешно, с путаницей; вот фрагмент плана 1967 года:
Я в детстве никак не мог понять - при чем тут правители Нидерландов? Потом всё пришло в норму, конечно, и улица на русском и на белорусском стала называться одинаково - Аранская.
В конце XX века магистраль стала задыхаться - ее узкая горловина не выдерживала транспортные потоки, направлявшиеся на Партизанский проспект (он начинается у девятиэтажки белого кирпича на заднем плане) и далее на Могилевское шоссе. После грандиозных для Минска строительных работ проблему частично решили - построили новый мост через Свислочь (его перила видны под знаком, устанавливающим движение в три полосы) и путепровод над Тростенецкой улицей (начинается в сотне метров за зеленым светофором). Стало много свободнее, но перекресток, на котором мы сейчас стоим, всё равно дико загружен - о его сложности можно судить хотя бы по паутине троллейбусных проводов. Поэтому в обозримом будущем здесь будет построена многоуровневая развязка.
А пока... пока машин так много, что на пешеходном переходе зеленый свет горит всего пару десятков секунд. Вот я и не успел перейти. Зато появился повод написать этот пост...
