Коль вспомнили про нашего идиота Ахронота, добавлю еще одну израильскую шутку. Новый русскоязычный репатриант спрашивает старожила: "Почему всех женщин и мужчин, читающих новости по радио, зовут Софа Хадашот?" ("соф а-хадашот" - "конец новостей", стандартное окончание последних известий на радио).
Я, будучи в Латвии, хотел с кем-то поздороваться, но мозг заглючило и вместо "labdien" я выпалил чем-то похожее "darba laiks". Тоже распространеное выражение, на дверях каждого магазина висит:
— Идущий сзади меня идет впереди меня!— загадочно вопил Иоанн Предтеча. Он шел и вопил, шел и вопил, не пытаясь вникнуть в смысл этой таинственной фразы. Над его головой проносились века. Возникали и рушились города, рождались и умирали мессии. А он все шел и вопил, шел и вопил. Наконец он обернулся. Позади него было много людей, и все они были впереди, намного, намного впереди. Так вот оно, значит, что! Святой Иоанн шел попросту не в ту сторону…
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2008-10-21 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-21 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-21 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-21 09:04 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-21 09:12 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-21 10:20 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-21 10:26 pm (UTC)Тоже распространеное выражение, на дверях каждого магазина висит:
DARBA LAIKS
8-19
no subject
Date: 2008-10-21 09:11 pm (UTC)Если у Вас есть такая возможность, смотрите телеканал Viasat History. Он очень интересен, но переводы там нередко вот такого уровня.
no subject
Date: 2008-10-21 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-22 07:13 am (UTC)Кривин
Date: 2008-10-22 08:41 am (UTC)Он шел и вопил, шел и вопил, не пытаясь вникнуть в смысл этой таинственной фразы.
Над его головой проносились века. Возникали и рушились города, рождались и умирали мессии. А он все шел и вопил, шел и вопил.
Наконец он обернулся. Позади него было много людей, и все они были впереди, намного, намного впереди.
Так вот оно, значит, что! Святой Иоанн шел попросту не в ту сторону…
Re: Кривин
Date: 2008-10-22 08:46 am (UTC)Re: Кривин
Date: 2008-10-22 08:48 am (UTC)Там еще много такого.
no subject
Date: 2008-10-22 08:20 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-22 08:39 am (UTC)