vadim_i_z | Модная тема (Reply)

Выдвигаемую на Евровидение от Беларуси песню Born in Byelorussia не слушал и слушать не собираюсь ввиду полного отсутствия интереса к мероприятию и жанру. Готов поверить френдам, что песня дрянь. Но вот слова прочел - в отличие, похоже, от тех, кто критикует авторов за употребление не того топонима. Тоже не Шекспир писал, но:

Baby, I want you to know
Soon we’ll be starting the show
Back in the history we go
Byelorussia

When I was wearing a star
Back in the USSR
I was as good as ma Ma
Feel my passion

Речь не о нынешней стране, а о союзной республике времен СССР. В те времена по-русски практически никто (в том числе и у нас) не говорил "Беларусь", а уж по-английски была сплошная Byelorussia.

Забавно, кстати, какие страсти возникают каждый год вокруг этого конкурса. Ох.

P.S. Напоминаю, что в моем журнале дискуссии на тему Как правильно называется страна - Беларусь или Белоруссия - запрещены и замораживаются, а то и скринятся.