Переводчик явно не любил математику...

Читаю «Кошку среди голубей» Агаты Кристи:

Здесь у нас есть еще мисс Чедвик (Чедди), она одна из основательниц школы, учит нас математике, но хорошая.

Обидевшись за профессию, заглядываю в оригинал:

Then there's Miss Chadwick (Chaddy) - she's been here since the school started. She teaches mathematics and is rather fussy, but quite nice.