Sep. 3rd, 2011

vadim_i_z: (Default)
Это ошибка! Мао действительно умер в 1976 году, но не в декабре, а в сентябре!

Кстати. Знаете, что делают мужики на заднем плане? Они меряют раскладным метром (вот таким)
длину здания. Как раз в момент съёмки донеслось торжествующее: "Тридцать!"
vadim_i_z: (Default)
Это ошибка! Мао действительно умер в 1976 году, но не в декабре, а в сентябре!

Кстати. Знаете, что делают мужики на заднем плане? Они меряют раскладным метром (вот таким)
длину здания. Как раз в момент съёмки донеслось торжествующее: "Тридцать!"
vadim_i_z: (Default)
Vesti.ru о саммите в Душанбе: будет принято соглашение об увековечении памяти народов стран Содружества, участвовавших в Великой Отечественной войне.
То же написали и многие другие агенства.
А в оригинале было "...памяти о мужестве и героизме народов..." Тоже небезупречная формулировка, конечно, но хоть народы заживо не хоронит.
vadim_i_z: (Default)
Vesti.ru о саммите в Душанбе: будет принято соглашение об увековечении памяти народов стран Содружества, участвовавших в Великой Отечественной войне.
То же написали и многие другие агенства.
А в оригинале было "...памяти о мужестве и героизме народов..." Тоже небезупречная формулировка, конечно, но хоть народы заживо не хоронит.
vadim_i_z: (Default)
На Золотом кольце сидели...
На Золотом кольце сидели...

Юрий Бычков: «Шел мелкий-мелкий дождь, и купола Ивана Великого были будто золотым маслом вымазаны. И тут мне в голову приходит общий заголовок — «Золотое кольцо». Хмель тут же выветрился»...

vadim_i_z: (Default)
На Золотом кольце сидели...
На Золотом кольце сидели...

Юрий Бычков: «Шел мелкий-мелкий дождь, и купола Ивана Великого были будто золотым маслом вымазаны. И тут мне в голову приходит общий заголовок — «Золотое кольцо». Хмель тут же выветрился»...

vadim_i_z: (Default)
 20 последних запросов пользователей Яндекса (в скобках - количество выданных по запросу страниц):
vadim_i_z: (Default)
 20 последних запросов пользователей Яндекса (в скобках - количество выданных по запросу страниц):

October 2024

S M T W T F S
   1234 5
67 89 10 1112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 1st, 2025 06:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios