Роберт Шекли, "Обмен разумов"

— Марвин! Ты этого не сделаешь! — вырвалось у шокированного друга.
— Нет, сделаю! — настаивал Марвин. — Клянусь Кристо Мальэридо, сделаю!
На сей раз шокированы были оба. Марвин почти никогда не употреблял имени божьего всуе.

Кристо - это ещё понятно. А как здесь понимать "Кристо Мальэридо"? На что намёк?

Upd Ответ получен (см. в комментах здесь и здесь), всем спасибо... гм... всем мучас грасиас!

Роберт Шекли, "Обмен разумов"

— Марвин! Ты этого не сделаешь! — вырвалось у шокированного друга.
— Нет, сделаю! — настаивал Марвин. — Клянусь Кристо Мальэридо, сделаю!
На сей раз шокированы были оба. Марвин почти никогда не употреблял имени божьего всуе.

Кристо - это ещё понятно. А как здесь понимать "Кристо Мальэридо"? На что намёк?

Upd Ответ получен (см. в комментах здесь и здесь), всем спасибо... гм... всем мучас грасиас!

Допустил обпечатку

Вместо "посмотрите текст" (ударение на "и") написал "посотрите".

Опечатка в заголовке этой заметки вышла случайно; но пусть останется.

Допустил обпечатку

Вместо "посмотрите текст" (ударение на "и") написал "посотрите".

Опечатка в заголовке этой заметки вышла случайно; но пусть останется.

Viasat History. Передача о Мариинском театре

Немного наивно - как и почти всегда, когда западные авторы пересказывают российскую/советскую историю. Но очень интересно - чего стоит только эпизод, где Пласидо Доминго вспоминает, как двадцатилетним пел в Мексике юродивого и воспроизводит "Месяц светит. Котенок плачет" по-итальянски.
Но переводы!
Вышеупомянутый персонаж постоянно именуется "юродИвым" - именно с ударением на "и".
Главный дирижер театра - везде Валерий Георгиев, хотя интервьюируемый явственно произносит "Гергиев".
Девушки из кордебалета говорят по-русски - закадровый диктор "переводит" их на русский же, да и не дословно!
Партия принца Игоря!!! О, дайте, дайте мне винтовку!!!
Очень хочется ругаться матом, но до конца передачи еще 15 минут. Подожду. Может, еще чем-нибудь пополню коллекцию...

Viasat History. Передача о Мариинском театре

Немного наивно - как и почти всегда, когда западные авторы пересказывают российскую/советскую историю. Но очень интересно - чего стоит только эпизод, где Пласидо Доминго вспоминает, как двадцатилетним пел в Мексике юродивого и воспроизводит "Месяц светит. Котенок плачет" по-итальянски.
Но переводы!
Вышеупомянутый персонаж постоянно именуется "юродИвым" - именно с ударением на "и".
Главный дирижер театра - везде Валерий Георгиев, хотя интервьюируемый явственно произносит "Гергиев".
Девушки из кордебалета говорят по-русски - закадровый диктор "переводит" их на русский же, да и не дословно!
Партия принца Игоря!!! О, дайте, дайте мне винтовку!!!
Очень хочется ругаться матом, но до конца передачи еще 15 минут. Подожду. Может, еще чем-нибудь пополню коллекцию...

Дорогая bukvoyeditsa!

Поздравляя Вас, желаю, как выражаются в ЖЖ, многабукаф - в форме бумажной, электронной и любой иной - для поддержки замечательного ника.
И всего остального хорошего тоже Вам желаю!

Дорогая bukvoyeditsa!

Поздравляя Вас, желаю, как выражаются в ЖЖ, многабукаф - в форме бумажной, электронной и любой иной - для поддержки замечательного ника.
И всего остального хорошего тоже Вам желаю!

Через плетень

РОЖДЕСТВО
Я раньше даже и не знала,
Что это праздник - Рождество!
Спала спокойно, не гадала,
Не ведая про торжество.

Но вот узнала! Про Крещенье 
Я у Жуковского прочла,
А Гоголя перо писало,
Как ночь пред Рождеством прошла.

( дальше )

Такие стихи пишет заместитель директора по научной работе общеобразовательной школы с лицейскими классами гуманитарного направления. И предлагает дивную викторину о Бродском.
У меня сейчас, увы, нет времени комментировать, так что направляю читателей сюда и сюда.

Через плетень

РОЖДЕСТВО
Я раньше даже и не знала,
Что это праздник - Рождество!
Спала спокойно, не гадала,
Не ведая про торжество.

Но вот узнала! Про Крещенье 
Я у Жуковского прочла,
А Гоголя перо писало,
Как ночь пред Рождеством прошла.

( дальше )

Такие стихи пишет заместитель директора по научной работе общеобразовательной школы с лицейскими классами гуманитарного направления. И предлагает дивную викторину о Бродском.
У меня сейчас, увы, нет времени комментировать, так что направляю читателей сюда и сюда.

2007 - гламурный год с креативной мечтой о нанотехнологиях и под знаменем политконкретности

Выбраны слово и антислово года

2007 - гламурный год с креативной мечтой о нанотехнологиях и под знаменем политконкретности

Выбраны слово и антислово года