А вдруг кто-то не знает

baconmeteor переводит на английский "Золотого Телёнка" и время от времени спрашивает носителей языка о значении некоторых реалий.

Right at the beginning of Chapter 7: В травах кричала мелкая птичья сволочь.
Right now I have "little bird swine were yelling in the grass" for this but I am open to suggestions.

А вдруг кто-то не знает

baconmeteor переводит на английский "Золотого Телёнка" и время от времени спрашивает носителей языка о значении некоторых реалий.

Right at the beginning of Chapter 7: В травах кричала мелкая птичья сволочь.
Right now I have "little bird swine were yelling in the grass" for this but I am open to suggestions.

Опасные животные

В гостевой книге горисполкома обнаружил драматическую запись (воспроизвожу 1:1, только e-mail убрал):
29.03.2007 лидия , Беларусь , минск
я хотела спросить, по какому праву в общественных парках и набережной, а точнее-начиная от Комсомольского озера(со стороны проспекта Победителей) в сторону ул.Орловской вдоль набережной и далее через мост в сторону футбольного манежа, пасутся несколько лошадей и корова, животные не привязаны, разгуливают где захотят, кидаются на людей.
а в тех местах, постоянно гуляют люди, дети, младенцы с матерями!
меня лично,не так давно с ребенком чуть не забодала корова-и гналась за нами!
я знаю, что это запрещено, но непонимаю, почему до сих пор опасные животные разгуливают м не дают возможности находиться на набережной!
примите, пожалуйста меры!
Подтверждаю! Пасутся! Видел и корову, и лошадей. Корову снимал издалека, вышло неважно
( но документальности ради - вот она )

а лошади вышли чуть лучше..
Но какова картина: опасная корова гонится за матерью с ребенком... Москвичи, если Юрий Михайлович опять запретит у вас корриду, приезжайте к нам! Выйдя из поезда, садитесь на первый автобус и выходите на остановке "Республиканский центр тенниса"...

Опасные животные

В гостевой книге горисполкома обнаружил драматическую запись (воспроизвожу 1:1, только e-mail убрал):
29.03.2007 лидия , Беларусь , минск
я хотела спросить, по какому праву в общественных парках и набережной, а точнее-начиная от Комсомольского озера(со стороны проспекта Победителей) в сторону ул.Орловской вдоль набережной и далее через мост в сторону футбольного манежа, пасутся несколько лошадей и корова, животные не привязаны, разгуливают где захотят, кидаются на людей.
а в тех местах, постоянно гуляют люди, дети, младенцы с матерями!
меня лично,не так давно с ребенком чуть не забодала корова-и гналась за нами!
я знаю, что это запрещено, но непонимаю, почему до сих пор опасные животные разгуливают м не дают возможности находиться на набережной!
примите, пожалуйста меры!
Подтверждаю! Пасутся! Видел и корову, и лошадей. Корову снимал издалека, вышло неважно
( но документальности ради - вот она )

а лошади вышли чуть лучше..
Но какова картина: опасная корова гонится за матерью с ребенком... Москвичи, если Юрий Михайлович опять запретит у вас корриду, приезжайте к нам! Выйдя из поезда, садитесь на первый автобус и выходите на остановке "Республиканский центр тенниса"...