И снова Viasat History

[vadim_i_z]

Передача о задержании Пиночета в Великобритании.

• Эта кровавая палата лордов!
  Понятно, что решение палаты сторонникам Пиночета не нравится, но bloody  в данном случае переводится совсем иначе...
• Пиночет прогуливается в сопровождении сотрудника службы охраны и спрашивает:
  - Вы женаты, офицер?
  Всё бы хорошо, но офицер - женщина, которая, понятно, отвечает:
  - Нет, но я помолвлена.
• Ну и традиционный ляп:
  - У меня есть эксперт по газонам!