Р.Н.Бунеев и Е.В.Бунеева

[vadim_i_z]

Пишут, что в учебнике этих авторов для 4 (четвертого!) класса детям предлагается переводить на современный язык стихи справщика Савватия:

Аще и двоестрочием слогается,
но обаче от того же божественнаго писания избирается…
Аще паки и двоестрочием счинится,
но обаче божественному писанию не возбранится.

и

Люто воистинну и прелюто жити человеку без призора,
Понеже сломляется сердце от великого позора.
Мнит ми ся такову человеку и во дни аки в нощи пребывати,
Буйство же и юродством самому себе облогати.
Иже бо никто же может много соли зобати,
Есть же и смущенным умом немощно изящно разумевати.

Зачем это???

Comments

[malinxi.livejournal.com]

Для понтов, вестимо.

[natalayu.livejournal.com]

Вот так и радуешься, что миновала чаша сия. У нас какой-то другой учебник был. А тут: житие мое, иже херувимы...

[wolfriend.livejournal.com]

Вспомнил старый анекдот-инструкцию по обращению с женой:"Аще восчешется предпупие твое..."

[zvantsev.livejournal.com]

Дабы, так сказать, живот не казался медом.

[oryx_and_crake]

поелику зело

[iad.livejournal.com]

Я этого не понимаю и перевести не могу. Так бы и уволили из четвертого класса.

[supposedly-me.livejournal.com]

А что, отличное упражнение на самостоятельность мышления! А заодно и прикололись бы.

[supposedly-me.livejournal.com]

P.S. Надо сказать, слог приведённой Вами справки о справщике достоин писаний самого справщика:

О деятельности его некоторых из известно из документов и стихов собственных его, в он которых при акростиха помощи имя сообщал того, обращался кому к, и свое...