Красный фонарь

[vadim_i_z]

Уважаемые историки и филологи!
Когда в русский и/или белорусский язык впервые вошло выражение “красный фонарь“ в значении “публичный дом“?

Comments

[kcmamu.livejournal.com]

А оно вошло? Помнится, выражения вроде "кварталы красных фонарей" (обязательно в кавычках) были только в описаниях "их нравов". В конце 1970-х точно встречалось, про предыдущий период не скажу.

UPD: нагугливаются примеры середины 1960-х.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вошло - в том смысле, что выражение типа “у вас тут не двор, а квартал красных фонарей“ всякий поймет однозначно.

[kcmamu.livejournal.com]

Я бы не сказал, что в этом примере словосочетание "красный фонарь" означает "публичный дом".

[vadim-i-z.livejournal.com]

Это смотря что во дворе происходит :-)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Ну вот Брюсов, 1901 год:

Если ж станет невтерпеж
С мутного похмелья,
Ты опять, опять придешь,
Принесешь веселья.

Буду ждать я час-другой,
Где-то мой сударик?
Помни, помни, друг милой,
Красненький фонарик!

[umbloo.livejournal.com]

Мне попадалось не раньше Брюсова\Блока\Куприна\Арцыбашева, причём у них уже как общепонятное выражение. А во времена Лескова\Тургенева\Достоевского это или "(железнодорожный) сигнал", в том числе и в переносном смысле, или фотографическая реалия всё больше.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Еще важное значение в XIUX веке - пожарный сигнал.

[a-konst.livejournal.com]

Я, ээ, не историк и не филолог, но скажу, что по-моему никогда.
И сейчас такого значения нет.
Есть "улицы/кварталы красных фонарей", и используется это, в смысле "место с публичными домами", исключительно как имя собственное к соотв. кварталам Амстердама.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Тем не менее, в 90-е издавалась серия эротических романов под общей рубрикой “Красный фонарь“. В Москве издавалась, не в Амстердаме!

[a-konst.livejournal.com]

Ну, коннотации были, конечно, но это все-таки не идиома, чтобы вот прямо всегда основной смысл словочетания был таким.
Скажем, если сравнить с совр. выражением "голубой" по отношению к существу мужского пола, разница кардинальная.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Цитировал по памяти и ошибся: все-таки "Улица красных фонарей".

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси (http://www.livejournal.com/?rating=by)! Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[Павел Жаврид (from livejournal.com)]

"Самым страшным был выходящий с Грачевки на Цветной бульвар Малый Колосов переулок, сплошь занятый полтинными, последнего разбора публичными домами. Подъезды этих заведений, выходящие на улицу, освещались обязательным красным фонарем..."

[vadim-i-z.livejournal.com]

Спасибо! Книга правда, в 30-е годы написана, но знак, получается, был лет за тридцать до того.

[vadim-i-z.livejournal.com]

"Яма" Куприна: "Круглый год, всякий вечер,-за исключением трех последних дней страстной недели и кануна благовещения, когда птица гнезда не вьет и стриженая девка косы не заплетает, - едва только на дворе стемнеет, зажигаются перед каждым домом, над шатровыми резными подъездами, висячие красные фонари. "

[sobaka-by.livejournal.com]

А может быть это еще Петр I прорубив окно в Европу повесил над ним красный фонарь? Он же как раз в Голландии стажировался.