Из истории кино

[vadim_i_z]

В одной экранизации одного романа одному из главных персонажей вместо одной ирландской фамилии дали другую. Роман весьма известен, персонаж тоже - это как если бы сняли фильм  по "Анне Карениной" и Вронского переименовали бы, скажем, в Пиотровского.

Я не спрашиваю, что это за фильм и что за роман. Вопрос такой: почему они так сделали? Скрин.
 

Comments

[vushasti.livejournal.com]

Это не "Унесенные ветром"? Что-то там было со Скарлет, кажется.
Для американцев незвучная фамилия)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Нет, вот что: http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[malpa.livejournal.com]

Думаю, первая ирландская фамилия на языке снимавших фильм (а это был явное не ирландский) звучала неприлично.
Осталось сообразить, какой же роман и какой персонаж имеется в виду. Мне слабо. Надеюсь, потом расскажете.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Рассказал!
http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[malpa.livejournal.com]

Понятно. Спасибо.

[antigona88.livejournal.com]

По политическим причинам (настоящая фамилия героя совпадала с фамилией известного политика, авторы экранизации хотели избежать аналогий)?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Нет, http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[old-greeb.livejournal.com]

Фамилия по-русски звучала неприлично? Например, Хулиган.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Хулиган давно оприличился...
http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[kototuj.livejournal.com]

Я погуглила и нашла, так что ответ не считается. Но поскольку комментарии скрыты, то:
"1984". В экранизации романа 1956 года О’Брайен получил другую фамилию — О’Коннор. Это было связано с тем, что актёра, исполняющего роль Уинстона, звали Эдмонд О’Брайен.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Законный прием. Да!

[(Anonymous)]

неполиткорректная фамилия, на данном витке истории

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вполне политкорректная...
http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[maryjka-.livejournal.com]

хоць намякніце, чыёй краіны экранізацыя.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Заходняй.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Адказ: http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[mudasobwa.livejournal.com]

С момента написания романа оригинальная фамилия намертво приклеилась к какому-нибудь публичному персонажу. Подозреваю Рейгана, но роман вспомнить не могу.

[vadim-i-z.livejournal.com]

В каком-то смысле да :-)
Но все-таки нет: http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[rositsa.livejournal.com]

Эта ирландская фамилия либо напоминала о каком-нибудь политическом деятеел/событии, либо звучала как ругательство.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Нет: http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[asudjikto.livejournal.com]

наследники воспротивились использованию фамилии?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Какие уж там у персонажа наследники...
http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[mochalkina.livejournal.com]

догадалась, что за персонаж, но не знала подробностей.

Но гугл подсказал - надо было поменять фамилию, чтобы не получился однофамилец актера.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Именно. http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[antchi.livejournal.com]

Хм, нагуглила. Точнее, навикипедила. Логики не поняла.
"В экранизации романа 1956 года О’Брайен получил другую фамилию — О’Коннор (англ. O'Connor). Это было связано с тем, что актёра, исполняющего роль Уинстона, звали Эдмонд О’Брайен."
Попутно обогатилась новым знанием об ирландских фамилиях. Оказывается, они не все начинаются на О' , Фиц- или Мак-.
Мерфи, Келли, Кеннеди, Кэссиди, Мориарти... везде ОНИ!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Нормальная логика, я там прокомментировал.

[rositsa.livejournal.com]

Разве Мак- – не шотландцы?

[antchi.livejournal.com]

Ирландцы тоже. Например, википедия утверждает, что ирландское происхождение имеют фамилии Мак-Магон (Mac Cionnaith), Макки (Mac Aoidh, шотландская тож),

[antchi.livejournal.com]

пардон, сорвалось...

... Маккенна ( Mac Cionnaith), Макговерн (Mag Shamhráin), Макнамара (Mac Conmara)... Кеннеди (Mac Cinnéide) и Мерфи (Mac Murchaidh) туда же.

Сорри, с трудом остановилась. Завораживают, понимаете ли, непосвященного человека эти невообразимые соответствия между кельтским оригиналом и общеизвестной англизированной версией.

[rositsa.livejournal.com]

>Макговерн (Mag Shamhráin)

Плохо, если в английском языке словечко «инаф» пишется «enough»; но это пустяк по сравнению с ирландским «кахю», которое на письме изображается так «kathudhadh». (Л. Успенский)

;-)))

[vadim-i-z.livejournal.com]

Есть и ирландцы: http://www.travelled.ru/forum/viewtopic.php?f=9&t=921

[nata-vega.livejournal.com]

Речь о пресловутой политкорректности и созвучности ирландской и еврейской фамилий Фейгин?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Нет, в данном случае евреи ни при чем: http://vadim-i-z.livejournal.com/3148953.html

[nata-vega.livejournal.com]

Спасибо! Здорово!