Жили-были дэд да баба

[vadim_i_z]

"Мама" по-грузински - "дэда".
"Папа" по-турецки - "баба".

P.S. Я знаю, что "папа" по-грузински - "мама". Но здесь это офтопик.

Comments

[lsoroka.livejournal.com]

Папа по-английски "дэд"...

[vadim-i-z.livejournal.com]

Это однополое...

[lsoroka.livejournal.com]

Не въехал :) Что значит, однополое?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Оба мужчины - в отличие от других примеров.

[lsoroka.livejournal.com]

А, в том смысле, что если переведут дэда дедом, то ошибка не так страшна :)

[klezmer.livejournal.com]

Человеческому уху и правда сложно привыкнуть к другим формам слов, к "ложным друзьям переводчика", которые в родном языке усваиваются нами одними из первых в жизни.

[stety.livejournal.com]

А я диссонирую, когда в "Экипаже" японский младенец кричит "мама, мама". Хотя должен кричать "хаха, хаха". Но нашим зрителям правда жизни весь трагизм испортила бы.

[vadim-i-z.livejournal.com]

"В Японии даже младенцы хохочут перед лицом смерти",- с уважением подумали зрители.

[fregimus.livejournal.com]

Дата батона смотри на крышке батона!

[lemuel55.livejournal.com]

Внучка (она еще не очень говорит) зовет меня "Деди".

[vadim-i-z.livejournal.com]

Обратно Шоу... Эллинькин дединька и дединькина Эллинька. Никак не соберусь посмотреть, что там у него в оригинале.