![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Как девяносто лет назад продвигали обновленческую церковь. И кто это делал
Как известно, во второй половине двадцатых годов прошлого века советское государство активно поддерживало передачу православных храмов обновленческой церкви. Документ, содержащийся в Государственном архиве Минской области (фонд 12П, опись 1, дело 421, лист 8) показывает, какие именно государственные организации этим занимались. Привожу с соблюдением орфографии подлинника текст машинописного оригинала (буквы "ў" на машинке не было) и перевод:
КОММЕНТАРИИ
1. Областей в 1927 году еще не было; БССР делилась на 12 округов.
2. Обратите внимание на написание слова «Дзяржава» («Государство») с заглавной буквы. Слово «церковь», естественно, пишется в документе со строчной.
3. Кафедральным в то время был расположенный на площади Свободы Свято-Петро-Павловский собор – перестроенная в XIX веке Святодуховская церковь (на снимке).
4. Обновленцы недолго занимали весь собор: в 1930 году здание было передано организации «Заготзерно», для служб оставили только правый придел. В 1936 году храм был взорван, а священнослужители-обновленцы вслед за «старо-церковниками» были арестованы и впоследствии расстреляны*).
5. В XXI столетии храм восстановлен в оригинальном облике XVII века. Сейчас в нем размещается концертный зал «Верхний Город».
*) «Церкви и приходы Минска». Мн.: Свято-Петро-Павловский собор. 1996. С. 22-24.
| Оригинальный текст | Перевод |
ПРАТАКОЛ №8 Паседжаньня Зачынянага Бюро Менскага Акруговага Камітэту КП(б)Б ад 11/III-27 г.СЛУХАЛI: Аб перадачы кафедральнага сабору ад стара-царкоунікау нова-царкоунікам ПАСТАНАВIЛI: а) Згадзіцца з прапановамі ДПУ Бел. і НКУСпрау аб неабходнасьці перадачы кафедральнага сабору нова-царкоунікам. б) Па колькі работа па гэтай справе ужо пачата Центральная Камісіяй па адзьдзяленьню царкві ад Дзяржавы, адказнасць за працу па перадачы ускласьць на апошнюю, з прыцягненьнем адпаведных акруговых ворганау. | ПРОТОКОЛ №8 Заседания Закрытого Бюро Минского Окружного Комитета КП(б)Б от 11/III-27 г.СЛУШАЛИ: О передаче кафедрального собора от старо-церковников ново-церковникам. ПОСТАНОВИЛИ: а) Согласиться с предложениями ГПУ Бел. и НКВДел о необходимости передачи кафедрального собора ново-церковникам. б) По скольку работа по этому делу уже начата Центральной Комиссией по отделению церкви от Государства, ответственность за работу по передаче возложить на последнюю с привлечением соответствующих окружных органов. |
КОММЕНТАРИИ
1. Областей в 1927 году еще не было; БССР делилась на 12 округов.
2. Обратите внимание на написание слова «Дзяржава» («Государство») с заглавной буквы. Слово «церковь», естественно, пишется в документе со строчной.
3. Кафедральным в то время был расположенный на площади Свободы Свято-Петро-Павловский собор – перестроенная в XIX веке Святодуховская церковь (на снимке).
4. Обновленцы недолго занимали весь собор: в 1930 году здание было передано организации «Заготзерно», для служб оставили только правый придел. В 1936 году храм был взорван, а священнослужители-обновленцы вслед за «старо-церковниками» были арестованы и впоследствии расстреляны*).
5. В XXI столетии храм восстановлен в оригинальном облике XVII века. Сейчас в нем размещается концертный зал «Верхний Город».
*) «Церкви и приходы Минска». Мн.: Свято-Петро-Павловский собор. 1996. С. 22-24.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject