Вопрос филологам

[vadim_i_z]

     Недалеко от Минска есть железнодорожная станция, которая первоначально, сто лет назад, носила имя своего основателя: платформа Здановича. Потом станция и возникший вокруг нее поселок стали именоваться Здановичи, это понятно, но в пятидесятые-шестидесятые годы топоним трансформировался в Ждановичи.
     Каким языковым законом можно это объяснить?
    Upd Расположенный на этой же железнодорожной линии город Злобин после вхождения в состав Российской империи стал именоваться Жлобин. Может, тут какие-то нюансы на стыке польского и белорусского/русского языков?

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

а американских картах должны быть только буквы английского алфавита
Нет, названия на латинице воспроизводятся буквально, так что, если они с польского передирали, то имели право.
Ну вот, вышла заметка: http://news.tut.by/society/402949.html

[incopolis.livejournal.com]

Глянул наугад несколько этих американских карт (AMS) 1958 года западной части БССР - нет, везде буквы только английского алфавита.

Также посмотрел Справочник Милиционера 1963 года, сделал сравнение со страничкой справочника из вашей статьи.

ВОДОХРАНИЛИЩЕ
Заславское - Пос. Здановичи, 3-23-03

ЛОДОЧНЫЕ СТАНЦИИ
При Минском озере - ул. Прогрессивная
При водохранилище - пос. Здановичи

[vadim-i-z.livejournal.com]

Примерно то же самое...

[incopolis.livejournal.com]

Исходя из этого справочника и из карты, можно предположить, что самопереименование произошло в 1963-1964 годах.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Вот книга 1961 года, в которой упоминаются Ждановичи.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Или вот, "Огонек" за январь 1962:

В общем, надо искать.