Из истории кино

[vadim_i_z]

В одной экранизации одного романа одному из главных персонажей вместо одной ирландской фамилии дали другую. Роман весьма известен, персонаж тоже - это как если бы сняли фильм  по "Анне Карениной" и Вронского переименовали бы, скажем, в Пиотровского.

Я не спрашиваю, что это за фильм и что за роман. Вопрос такой: почему они так сделали? Скрин.
 

Comments

[antchi.livejournal.com]

Хм, нагуглила. Точнее, навикипедила. Логики не поняла.
"В экранизации романа 1956 года О’Брайен получил другую фамилию — О’Коннор (англ. O'Connor). Это было связано с тем, что актёра, исполняющего роль Уинстона, звали Эдмонд О’Брайен."
Попутно обогатилась новым знанием об ирландских фамилиях. Оказывается, они не все начинаются на О' , Фиц- или Мак-.
Мерфи, Келли, Кеннеди, Кэссиди, Мориарти... везде ОНИ!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Нормальная логика, я там прокомментировал.

[rositsa.livejournal.com]

Разве Мак- – не шотландцы?

[antchi.livejournal.com]

Ирландцы тоже. Например, википедия утверждает, что ирландское происхождение имеют фамилии Мак-Магон (Mac Cionnaith), Макки (Mac Aoidh, шотландская тож),

[antchi.livejournal.com]

пардон, сорвалось...

... Маккенна ( Mac Cionnaith), Макговерн (Mag Shamhráin), Макнамара (Mac Conmara)... Кеннеди (Mac Cinnéide) и Мерфи (Mac Murchaidh) туда же.

Сорри, с трудом остановилась. Завораживают, понимаете ли, непосвященного человека эти невообразимые соответствия между кельтским оригиналом и общеизвестной англизированной версией.

[rositsa.livejournal.com]

>Макговерн (Mag Shamhráin)

Плохо, если в английском языке словечко «инаф» пишется «enough»; но это пустяк по сравнению с ирландским «кахю», которое на письме изображается так «kathudhadh». (Л. Успенский)

;-)))

[vadim-i-z.livejournal.com]

Есть и ирландцы: http://www.travelled.ru/forum/viewtopic.php?f=9&t=921