Палиндром и гетерограмма*)

[vadim_i_z]

Мінск снім — Минск с ним

^*) Или равнобуквица, или омограмма - в терминологии легко запутаться.

Comments

[drsvetlana.livejournal.com]

У вас получается замечательный эффект на снимках, не знаю, как его обозвать... такая мягкая размытость...

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Отлично.

И глагол сніць (польское влияние?) сам по себе прекрасный. Кстати, правильно ли я думаю, что наличие этой формы позволяет перевести "to sleep" и "to dream" в монологе Гамлета однокоренными глаголами - "паснуць" и "сніць"?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Там To die, to sleep; To sleep: perchance to dream - и первое "sleep", насколько я понимаю, переводится как "уснуть", а второе как "спать". Получается, "заснуць/паснуць" и "спаць".

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Это, наск-ко я понимаю, не обязат-но. Рус. переводчики (заглянул в 5-6 переводов) оба "sleep" передают глаголом "уснуть", а, напр., Шлегель - "schlafen".

[vadim-i-z.livejournal.com]

Да, у Морозова тоже Умереть. Уснуть. Уснуть, может быть видеть сны. Но помечтать-то можно!

[supposedly-me.livejournal.com]

Фотография с секретом. Если внимательно рассматривать, начинает казаться, будто у тебя двоится в глазах:)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Это Вы еще сюда не заглядывали!

[supposedly-me.livejournal.com]

О господи:))

[staronki.livejournal.com]

Выдатны ракурс

[slovomir.livejournal.com]

Хор: А шо,
хорошо!
:-)

[czyk (from livejournal.com)]

Настраёвы здымак. Спадабалася.

Минск с ним

[willich.livejournal.com]

Минск? И фик с ним!