Откуда пошел сюжет баллады Стивенсона "Вересковый мед"

[vadim_i_z]

     Это средневековое предание. Называется – "Последний из пиктов".  Его рассказывали в графстве Галлоуэй, на юго-западе Шотландии, где, согласно традиции, загадочный народ пиктов перестал существовать.

     Давным-давно был в этой стране народ, называемый пиктами. Были они людьми совсем крошечными, с красными волосами, длинными руками, а ступнями такими широкими, что, когда шел дождь, они могли задрать их поверх голов, и тогда они служили им как зонтики.
     Пикты были великие строители, они построили все древние крепости в стране, а знаешь, как они их строили? Я тебе расскажу. Все они становились в ряд от каменоломни до места, где строили, и всяк передавал камни вперед своему соседу, покуда не достраивали все.
     Еще пикты были великим народом из-за эля, который они варили из вереска: так, знаешь ли, получался необычайно доступный напиток, ибо вереска, я ручаюсь, было тогда так же много, как и сейчас...

Полный текст здесь

Мне почему-то кажется, что подобную историю рассказывал и кто-то из античных авторов. Знатоки, это так или я заблуждаюсь?

Comments

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ну так это Стивенсон и есть

[tarzanissimo.livejournal.com]

А вотК.М.Симонов, языков нен ведавший, взял сюжет у Маршака. перетащил действие в испанскую войну 1937 года и опудликоввал СВОЮ
балладу названную "рассказ о спрятанном оружии", после чего Маршвк, хотя и сам был слегка хищник, с К.м не разговартывал до конца своего!!!!!

[yms.livejournal.com]

э-э... а это ничего, что стихотворение Симонова было написано в 1936 году, а перевод Маршака сделан в 1941?

[tarzanissimo.livejournal.com]

извините за сбой Ком барахлит см даждее

[tarzanissimo.livejournal.com]

д точно помню, что первый вариант "Мёда" С.Я. читал у нас дома на моём семилет

в сент 1937 года.

[yms.livejournal.com]

ух ты! интересно.
в таком случае я меняю в википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Вересковый_мёд_(баллада)) "появился" на "был опубликован" :)

[tarzanissimo.livejournal.com]

Конечно, та и точнее и осторожнее: у меня же нет документального свиделельства. но С.Я был кузен моей мамы.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Спасибо! Как всё это интересно...

[alon_68]

Баллада Маршака сильно проигрывает в оригинале :)