Откуда пошел сюжет баллады Стивенсона "Вересковый мед"

[vadim_i_z]

     Это средневековое предание. Называется – "Последний из пиктов".  Его рассказывали в графстве Галлоуэй, на юго-западе Шотландии, где, согласно традиции, загадочный народ пиктов перестал существовать.

     Давным-давно был в этой стране народ, называемый пиктами. Были они людьми совсем крошечными, с красными волосами, длинными руками, а ступнями такими широкими, что, когда шел дождь, они могли задрать их поверх голов, и тогда они служили им как зонтики.
     Пикты были великие строители, они построили все древние крепости в стране, а знаешь, как они их строили? Я тебе расскажу. Все они становились в ряд от каменоломни до места, где строили, и всяк передавал камни вперед своему соседу, покуда не достраивали все.
     Еще пикты были великим народом из-за эля, который они варили из вереска: так, знаешь ли, получался необычайно доступный напиток, ибо вереска, я ручаюсь, было тогда так же много, как и сейчас...

Полный текст здесь

Мне почему-то кажется, что подобную историю рассказывал и кто-то из античных авторов. Знатоки, это так или я заблуждаюсь?

Comments

[evg25.livejournal.com]

Почти 2 подряд: http://yms.livejournal.com/2484704.html

[vadim-i-z.livejournal.com]

Так из одного и того же диалога воспоследовало: http://kototuj.livejournal.com/1393253.html?thread=17356645#t17356645

[fregimus.livejournal.com]

Вот очень интересный разбор легенды. Оказывается, у шотландцев она сказывается о пиктах, а у ирландцев о викингах: http://zythophile.wordpress.com/2008/07/23/heather-ale-scots-or-irish/

Классики не припоминаю.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю.

[fregimus.livejournal.com]

Ах, ну вот же: в «Нибелунгах» легенда о Гуннаре и Хогни: Атли пытает их, где сокровище; Гуннар обещает выдать секрет, если Хогни будет убит, потому что он опасается его мести; Хогни убит, Гуннар отказывается. Но античного сюжета не могу припомнить/отыскать.

[fregimus.livejournal.com]

Исландская версия истории золота: http://www.sequentia.org/programs/program07-05.html

[vadim-i-z.livejournal.com]

Да, но это все, грубо говоря, один регион. А у меня вот античные глюки в голове сидят.

[dimrub.livejournal.com]

По духу очень похоже на какого-нибудь Тита Ливия (навроде истории Муция), но конкретно у него такой истории вроде бы нет.

[krupelega.livejournal.com]

Когда-то я знала наизусть (в детстве)шотландскую балладу о вересковом мёде в переводе Маршака.
Помню из неё кусочки и концовку..

Правду сказал я, шотландцы, от сына я ждал беды,
не верю я в стойкость юных, не бреющих бороды.
А мне и огонь не страшен, пускай со мной умрёт,
моя святая тайна, мой вересковый мёд

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Ну так это Стивенсон и есть

[tarzanissimo.livejournal.com]

А вотК.М.Симонов, языков нен ведавший, взял сюжет у Маршака. перетащил действие в испанскую войну 1937 года и опудликоввал СВОЮ
балладу названную "рассказ о спрятанном оружии", после чего Маршвк, хотя и сам был слегка хищник, с К.м не разговартывал до конца своего!!!!!

[yms.livejournal.com]

э-э... а это ничего, что стихотворение Симонова было написано в 1936 году, а перевод Маршака сделан в 1941?

[tarzanissimo.livejournal.com]

извините за сбой Ком барахлит см даждее

[tarzanissimo.livejournal.com]

д точно помню, что первый вариант "Мёда" С.Я. читал у нас дома на моём семилет

в сент 1937 года.

[yms.livejournal.com]

ух ты! интересно.
в таком случае я меняю в википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Вересковый_мёд_(баллада)) "появился" на "был опубликован" :)

[tarzanissimo.livejournal.com]

Конечно, та и точнее и осторожнее: у меня же нет документального свиделельства. но С.Я был кузен моей мамы.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Спасибо! Как всё это интересно...

[alon_68]

Баллада Маршака сильно проигрывает в оригинале :)

[seta12.livejournal.com]

А мне сразу вот это вспомнилось:
"Действительно, как прекрасен был Сциапод, как невинен и скромен был он,
лежащий на спине! Его единственная нога с огромною подошвой обращена была
прямо к солнцу, и, как зонтом, он прикрывался ею от палящих лучей
раскаленного светила."
(Ю. Коваль, "Суер-Выер")

[vinsenty.livejournal.com]

В "Баудолино" исхиаподы аналогично описываются. Так что да, античные корни явно были.