Entry tags:
«Благое тебя побери»
Вполне возможно, что это подсолнечное масло - вполне качественный продукт. Вот только его поставщики в Беларусь, видимо, не вспомнили, что, когда автомобили «Жигули» стали экспортным товаром, торговую марку пришлось по известным причинам заменить на «Ладу.
Дело в том, что по-белорусски «блага» означает «плохо» - поэтому Благовещенье по-белорусски Дабравешчанне, благовест - дабравест и так далее. И даже в русском словаре Даля указано:
БЛАГИЙ или благой, выражает два противоположных качества: церк. стар., а частью и ныне: добрый, хороший, путный, полезный, добродетельный, доблестный; | в просторечии же: благой, злой, сердитый, упрямый, упорный, своенравный, неугомонный, беспокойный; дурной, тяжелый, неудобный.
Увы, рекламщики словарей не читают...
В заголовке цитата из словаря Даля.
Дело в том, что по-белорусски «блага» означает «плохо» - поэтому Благовещенье по-белорусски Дабравешчанне, благовест - дабравест и так далее. И даже в русском словаре Даля указано:
БЛАГИЙ или благой, выражает два противоположных качества: церк. стар., а частью и ныне: добрый, хороший, путный, полезный, добродетельный, доблестный; | в просторечии же: благой, злой, сердитый, упрямый, упорный, своенравный, неугомонный, беспокойный; дурной, тяжелый, неудобный.
Увы, рекламщики словарей не читают...
В заголовке цитата из словаря Даля.