vadim_i_z: (Default)
vadim_i_z ([personal profile] vadim_i_z) wrote2014-04-06 10:02 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Объявление 1926 года

ВЫРАБАТЫВАЕТ: Оконное стекло, ламповое стекло, резервуары для ламп, лампы на ножках крашеные и гладкие, монопольную, аптекарскую и хрустальную мортовую столовую посуду и пр.

Что это за посуда такая?

Upd Опечатка. Просто "сортовая". Всем спасибо!

Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] akula-dolly.livejournal.com 2014-04-06 07:11 pm (UTC)(link)
опечатка банальная: сортовая посуда.

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2014-04-06 07:14 pm (UTC)(link)
Да, похоже, что так. Спасибо!

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2014-04-06 07:19 pm (UTC)(link)
Тогда уже были линотипы с раскладкой ЙЦУКЕН, в которой С и М рядом? В наборной-то кассе они подальше будут.

[identity profile] kcmamu.livejournal.com 2014-04-06 07:31 pm (UTC)(link)
Опечатка в машинописном оригинале, с которого набирали?

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2014-04-06 07:44 pm (UTC)(link)
Там и поинтереснее опечаточка есть:
Латышское бюро Заведыв. тов. Аннвуфу

[identity profile] kcmamu.livejournal.com 2014-04-06 08:40 pm (UTC)(link)
Не разгадал...

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2014-04-06 08:48 pm (UTC)(link)
Я, подобно пану Повондре из "Войны с саламандрами" с его , нашел дивный, но непонятный текст: Doasisham annvufu nayeldaay tot heono echotn icair okvudf nee hepe gocooctex ohsesn ninuh pashi lear fii doivri nat, hono elrtama apoal ha yeemutnut sed :-)
От этого не легче

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2014-04-06 09:53 pm (UTC)(link)
Это уже совсем непрофессионально. Куда смотрели при приеме объявления?
vitus_wagner: My photo 2005 (white)

[personal profile] vitus_wagner 2014-04-07 04:07 am (UTC)(link)
Были. 20-й век уже.

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2014-04-06 07:15 pm (UTC)(link)
Хрусталь, как известно, содержит токсичный свинец, поэтому опечатка хоть и банальная, но по Фрейду.
vitus_wagner: My photo 2005 (white)

[personal profile] vitus_wagner 2014-04-07 04:06 am (UTC)(link)
Вот промахнулся бы линотипист в другую сторону, была бы "Чортовая посуда".

[identity profile] akula-dolly.livejournal.com 2014-04-07 04:08 am (UTC)(link)
Тоже неплохо.

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2014-04-07 05:31 am (UTC)(link)
А вверх дернулся бы - "аортовая". Вампирская такая.

[identity profile] meshekskyi.livejournal.com 2014-04-06 07:14 pm (UTC)(link)
Для похорон.

[identity profile] kcmamu.livejournal.com 2014-04-06 07:19 pm (UTC)(link)
Опечатка. Та же реклама:

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2014-04-06 07:26 pm (UTC)(link)
Спасибо. Это тоже из белорусской книжки?

[identity profile] kcmamu.livejournal.com 2014-04-06 07:29 pm (UTC)(link)
Нет, это "Каторга и ссылка" (за тот же 1926 год).

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2014-04-06 07:45 pm (UTC)(link)
Занятно. Слово в слово. А ведь реклама, вроде, чисто белорусская.
А журнал этот есть в Сети?

[identity profile] kcmamu.livejournal.com 2014-04-06 08:40 pm (UTC)(link)
Гуглобукс. Но показывает только маленькие кусочки.
Там разная реклама есть, белорусской несколько страниц. Белмедторг, Белпайторг, Белбумтрест и др.

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2014-04-06 08:50 pm (UTC)(link)
Это я всё ту же книжку обрабатываю, в которой дивный календарь был.
Flat | Top-Level Comments Only