Ну правильно, так ведь задача и состоит в том, чтобы перевести на современный язык:)))
Хотя с расшифровкой у меня самого проблемы, если честно.
Действительно, такое упражнение может быть дано только в качестве шуточного, чтобы расслабить, развлечь детей и заодно стимулировать их фантазию. Естественно, без всяких оценок.

Кстати, очень неплохая могла бы выйти забава для ЖЖ:))