vadim_i_z: (Default)
[personal profile] vadim_i_z
Из документа Отчетъ о приходѣ и расходѣ суммъ, поступившихъ въ правленіе Слуцкаго духовнаго училища отъ окружныхъ церквей и духовенства на содержаніе училища въ 1881 году:


Хочется верить, что кормили помоями все-таки кабанов, но... те же «кабаки» упоминаются еще раз:


В программировании такое, если не ошибаюсь, называется «наведенной ошибкой».
 

Date: 2017-03-05 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] mudasobwa.livejournal.com
Или ленивый писарь воспользовался полуграмотным подслеповатым сканером, который не отличал «к» и «н».

Date: 2017-03-05 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com
Или устаревшая версия Файнридера.

Date: 2017-03-05 06:17 pm (UTC)
From: [identity profile] krotinizm.livejournal.com
Наверно, "кабак" на местном диалекте что-то другое значил. Возможно, что свинья. Но какая-то особенная, которую можно держать поблизости от церкви. Или другое животное. Типа священной коровы. Надо поехать в Слуцк, узнать у старожилов.

Date: 2017-03-05 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com
Приедете - непременно расскажите!

Date: 2017-03-06 03:36 am (UTC)
From: [identity profile] rositsa.livejournal.com
Или помои использовались как удобрение для производства овощей типа "кабачок". ;-)

Date: 2017-03-06 04:22 am (UTC)
From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com
...которые в одном из романов разводил Эркюль Пуаро...

Date: 2017-03-06 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Нет, никак не овощей: раз у них винительным падежом служит родительный, а не именительный («За […] двух кабаков»), значит, они относятся к животному царству.

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 07:32 am
Powered by Dreamwidth Studios