В нете много чего написано, хотелось бы понять откуда пошла эта фишка про "кариатидную ростру". Ладно бы так пиллерсы обозвали над главной палубой что ростры (в данном случае запасное рангоутное дерево) поддерживают назвали, это было бы понятно. А так? Бред какой то.
Кариатида-скульптурное изображение стоящей женщины (др.греческий).Рострум или ростра-нос.Всё,кажется, правильно и нормально!И никакого бреда!Современные жаргонныы матросские слдовечки к существу вопоса не относятся.
"Кариатида-скульптурное изображение стоящей женщины" до этого момента все правильно, за исключением того, что у фигуры на носу как правило ног нет :) Но, кариатида должна что то поддерживать! Горизонтальную часть ордера, балкон на худой конец. Что она поддерживает на носу корабля?
ЗЫ. И где в моих постах современные морские жаргонизмы?
Название какой-то балки на корабле.Это явно не скульптура стоящей женщины.Официально (в тех.документации) она наверняка иначе называется.В Питере есть дома,где действительно женщины поддерживают балкон.Но они тоже до пояса.(Например,бывшее здание итальянского посольства на улице Герцена,так она называлась,когда я в Питере жил).Из названия вообще-то не следует обязанность что-либо подерживать.
+++ "Название какой-то балки на корабле.Это явно не скульптура стоящей женщины". Возможно не совсем понятно выразился. upd "Ладно бы так пиллерсы исполненные в виде скульптуры стоящей женщиныобозвали над главной палубой что ростры (в данном случае запасное рангоутное дерево) поддерживают назвали, это было бы понятно".
Посмотрите любой словарь (строительный словарь, Даля, Ушакова), везде кариатида это колонна, столп, опора которые что то поддерживают. Что на носу корабля она поддерживает?
Всё правильно.Я посмотрел 4-х томник "Толкового словаря русского языка".Просто теперь на носу корабля никаких украшений давно нет.А происхождение слова такое,какое я указал раньше. Т.е.никаких противоречий или неправды я не вижу.
Ну откуда у меня такой словарь?А название я прочитал в интернете.Аргумент:"мало ли что в интернете пишут",можно распространить на любой источник информации.
:)))) Таки да, было возможно и такое: "и обстановка этой роскошной каюты на большом, сорокапушечном галионе, которым он командовал, вполне соответствовала его изнеженным вкусам. Оливково-зеленые переборки украшала позолоченная резьба, изображавшая купидонов и дельфинов, цветы и плоды, а все пиллерсы имели форму хвостатых, как русалки, кариатид. Рафаэль Сабатини. Хроника Капитана Блада. Минск, "Юнацва", 1990 г.
Да.Хотя и неправильно,но возможно.Например,половина малограмотных журналюг отправляет героев своих статей В родные пенаты,не К,а именно В.Что делать!Вот что говорит Большой энциклопедический словарь по поводу "ростра": ростра (лат.rostra от rostrum-нос корабля),в Др.Риме ораторская трибуна на форуме,украшенная носами трофейных кораблей.Т.е одно слово может иметь несколько значений.Криатида на носу указывает на то,что нос корабля выполнен в виде женской фигуры,а не нечто иное.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Как называется?
Re: Как называется?
(др.греческий).Рострум или ростра-нос.Всё,кажется,
правильно и нормально!И никакого бреда!Современные жаргонныы матросские слдовечки к существу вопоса не относятся.
Re: Как называется?
Но, кариатида должна что то поддерживать! Горизонтальную часть ордера, балкон на худой конец. Что она поддерживает на носу корабля?
ЗЫ. И где в моих постах современные морские жаргонизмы?
Re: Где жаргон?
стоящей женщины.Официально (в тех.документации) она наверняка иначе называется.В Питере есть дома,где действительно женщины поддерживают балкон.Но они
тоже до пояса.(Например,бывшее здание итальянского посольства на улице Герцена,так она называлась,когда я в Питере жил).Из названия вообще-то не следует обязанность что-либо подерживать.
Re: Где жаргон?
Возможно не совсем понятно выразился.
upd "Ладно бы так пиллерсы исполненные в виде скульптуры стоящей женщиныобозвали над главной палубой что ростры (в данном случае запасное рангоутное дерево) поддерживают назвали, это было бы понятно".
Посмотрите любой словарь (строительный словарь, Даля, Ушакова), везде кариатида это колонна, столп, опора которые что то поддерживают. Что на носу корабля она поддерживает?
Re: Где жаргон?
Т.е.никаких противоречий или неправды я не вижу.
Re: Где жаргон?
Re: Дайте ссылку на словарь.
Re: Где жаргон?
Таки да, было возможно и такое:
"и обстановка этой роскошной каюты на большом, сорокапушечном
галионе, которым он командовал, вполне соответствовала его изнеженным вкусам. Оливково-зеленые переборки украшала позолоченная резьба, изображавшая купидонов и дельфинов, цветы и плоды, а все пиллерсы имели
форму хвостатых, как русалки, кариатид.
Рафаэль Сабатини. Хроника Капитана Блада. Минск, "Юнацва", 1990 г.
Re: Про название носа корабля.
ростра (лат.rostra от rostrum-нос корабля),в Др.Риме ораторская трибуна на форуме,украшенная
носами трофейных кораблей.Т.е одно слово может иметь несколько значений.Криатида на носу указывает на то,что нос корабля выполнен в виде женской фигуры,а не нечто иное.