:)))) Таки да, было возможно и такое: "и обстановка этой роскошной каюты на большом, сорокапушечном галионе, которым он командовал, вполне соответствовала его изнеженным вкусам. Оливково-зеленые переборки украшала позолоченная резьба, изображавшая купидонов и дельфинов, цветы и плоды, а все пиллерсы имели форму хвостатых, как русалки, кариатид. Рафаэль Сабатини. Хроника Капитана Блада. Минск, "Юнацва", 1990 г.
Да.Хотя и неправильно,но возможно.Например,половина малограмотных журналюг отправляет героев своих статей В родные пенаты,не К,а именно В.Что делать!Вот что говорит Большой энциклопедический словарь по поводу "ростра": ростра (лат.rostra от rostrum-нос корабля),в Др.Риме ораторская трибуна на форуме,украшенная носами трофейных кораблей.Т.е одно слово может иметь несколько значений.Криатида на носу указывает на то,что нос корабля выполнен в виде женской фигуры,а не нечто иное.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Где жаргон?
Таки да, было возможно и такое:
"и обстановка этой роскошной каюты на большом, сорокапушечном
галионе, которым он командовал, вполне соответствовала его изнеженным вкусам. Оливково-зеленые переборки украшала позолоченная резьба, изображавшая купидонов и дельфинов, цветы и плоды, а все пиллерсы имели
форму хвостатых, как русалки, кариатид.
Рафаэль Сабатини. Хроника Капитана Блада. Минск, "Юнацва", 1990 г.
Re: Про название носа корабля.
ростра (лат.rostra от rostrum-нос корабля),в Др.Риме ораторская трибуна на форуме,украшенная
носами трофейных кораблей.Т.е одно слово может иметь несколько значений.Криатида на носу указывает на то,что нос корабля выполнен в виде женской фигуры,а не нечто иное.