+++ "Название какой-то балки на корабле.Это явно не скульптура стоящей женщины".
Возможно не совсем понятно выразился.
upd "Ладно бы так пиллерсы исполненные в виде скульптуры стоящей женщиныобозвали над главной палубой что ростры (в данном случае запасное рангоутное дерево) поддерживают назвали, это было бы понятно".

Посмотрите любой словарь (строительный словарь, Даля, Ушакова), везде кариатида это колонна, столп, опора которые что то поддерживают. Что на носу корабля она поддерживает?