Sep. 3rd, 2007

vadim_i_z: (Default)
Если вы хотите добавить что-то в список, пишите, пожалуйста, сюда. Окончательные итоги подведу вечером во вторник.
Предыстория вопроса здесь:
http://www.livejournal.com/users/vadim_i_z/1044052.html
http://www.livejournal.com/users/vadim_i_z/1046853.html

Вечер вторника наступил - прием дополнений прекращен! Всем спасибо.
Итоги - завтра.

vadim_i_z: (Default)
Если вы хотите добавить что-то в список, пишите, пожалуйста, сюда. Окончательные итоги подведу вечером во вторник.
Предыстория вопроса здесь:
http://www.livejournal.com/users/vadim_i_z/1044052.html
http://www.livejournal.com/users/vadim_i_z/1046853.html

Вечер вторника наступил - прием дополнений прекращен! Всем спасибо.
Итоги - завтра.

vadim_i_z: (Default)
Водил как-то по Минску группу школьников из Питера, приехавших по каким-то ботаническим делам. По пути показал им витрину кафе КАВА ГАРБАТА и предложил перевести. "Каву" распознали сразу", а с "гарбатай" пришлось помучиться. Но перевели сами - через слово "гербарий"!

перевод для небелорусскоязычных )

[livejournal.com profile] dv_g, покажи этот сюжет сам знаешь кому :-)
vadim_i_z: (Default)
Водил как-то по Минску группу школьников из Питера, приехавших по каким-то ботаническим делам. По пути показал им витрину кафе КАВА ГАРБАТА и предложил перевести. "Каву" распознали сразу", а с "гарбатай" пришлось помучиться. Но перевели сами - через слово "гербарий"!

перевод для небелорусскоязычных )

[livejournal.com profile] dv_g, покажи этот сюжет сам знаешь кому :-)
vadim_i_z: (Default)
Эту историю рассказал мой английский шотландский блин... мой друг, шотландский профессор, работающий в Англии (он именно так определяет свой национальный статус); назову его Фергюсоном. Лет двадцать с лишним назад он работал в Оксфорде. Далее - от первого лица.

Приехала в наш колледж Маргарет Тэтчер. Преподавателей выстроили в ряд, она идет вдоль шеренги и президент колледжа (аналог нашего ректора) представляет каждого. Дошла очередь до меня.
"Doctor Ferguson, he is the physicist".
И тут она начинает с энтузиазмом говорить о возрастающей роли медицины в современном обществе! Говорит, говорит, пятнадцать минут говорит! И никто так и не решился остановить ее и сказать: "Госпожа премьер-министр, вы ошиблись, он не physician, он physicist!
vadim_i_z: (Default)
Эту историю рассказал мой английский шотландский блин... мой друг, шотландский профессор, работающий в Англии (он именно так определяет свой национальный статус); назову его Фергюсоном. Лет двадцать с лишним назад он работал в Оксфорде. Далее - от первого лица.

Приехала в наш колледж Маргарет Тэтчер. Преподавателей выстроили в ряд, она идет вдоль шеренги и президент колледжа (аналог нашего ректора) представляет каждого. Дошла очередь до меня.
"Doctor Ferguson, he is the physicist".
И тут она начинает с энтузиазмом говорить о возрастающей роли медицины в современном обществе! Говорит, говорит, пятнадцать минут говорит! И никто так и не решился остановить ее и сказать: "Госпожа премьер-министр, вы ошиблись, он не physician, он physicist!

October 2024

S M T W T F S
   1234 5
67 89 10 1112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 9th, 2025 10:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios